Translation of the song lyrics Ne dis pas aux copains - France Gall

Ne dis pas aux copains (original)

Ne dis pas aux copains
Que je t’aime plus que tout
Ne dis pas aux copains
Ce qu’il y a entre nous
On s’est tant moqué d’eux
Au sujet de l’amour
Qu’ils seraient trop heureux
De bien rire à leur tour
Ne dis pas aux copains
Qu’on est bien que tous les deux
Ne dis pas aux copains
Que je fais ce que tu veux
Et que j’ai du chagrin
Quand je ne te vois pas
Ne dis rien aux copains
Ça n’les regarde pas pont
Ne dis pas aux copains
Que c’est toi qui m’a donné
La médaille d’argent
Que je porte à mon poignet
Elle était à ton cou
Quand tu l’as décroché
En m’disant c’est pour toi
Et tu m’as embrassé pont
Ne dis pas aux copains
Que tout nous paraît changé
Que l’on voudrait soudain
Être beaucoup plus âgés
Pour partir toi et moi
S’en aller très très loin
Et pouvoir ce jour là
En parler aux copains
Pour partir toi et moi
S’en aller très très loin
Et pouvoir ce jour là
En parler aux copains

(translation)

Don't tell the buddies
That I love you more than anything
Don't tell the buddies
What's Between Us
We made fun of them so much
About love
That they would be too happy
To have a good laugh in turn
Don't tell the buddies
How good we are both
Don't tell the buddies
That I do what you want
And I'm sad
When I don't see you
Don't tell the buddies
That's none of their business bridge
Don't tell the buddies
That it was you who gave me
The silver medal
That I wear on my wrist
She was around your neck
When you picked it up
By telling me it's for you
And you kissed me bridge
Don't tell the buddies
That everything seems changed
That we would suddenly like
To be much older
To leave you and me
Go very very far
And power that day
Talk to buddies
To leave you and me
Go very very far
And power that day
Talk to buddies