Translation of the song lyrics Donner Pour Donner - Elton John, France Gall

Donner Pour Donner (original)

We’re no handy silver lining
We’re no crime to make the headline news
If it’s a matter for decision
You and I can be the ones to choose
Je te donne mes espoirs cachés
Je te donne mes incertitudes
Je te donne mes plus grands secrets
Duo:
La vie c’est déjà si compliqué
Donner pour donner
Tout donner
C’est la seule façon d’aimer
Donner pour donner
C’est la seule façon de vivre
C’est la seule façon d’aimer
EJ:
Pas la peine de vivre enfermé
FG:
C’est pas la peine
EJ:
Pas la peine de rester couché
FG:
Non c’est pas la peine
EJ:
Je te donne sans rien demander
Duo:
La vie c’est déjà si compliqué
FG:
Je te donne mes sourires moqueurs
Je te donne ma force ma douceur
Je te donne mes secrets fragiles
Duo:
La vie c’est déjà si difficile
Donner pour donner
Tout donner
C’est la seule façon d’aimer
Donner pour donner
C’est la seule façon de vivre
C’est la seule façon d’aimer
EJ:
Oh !
donner pour donner
Tout donner
C’est la seule façon d’aimer
FG:
Donner pour donner
C’est la seule façon de vivre
C’est la seule façon d’aimer
Duo:
Donner pour donner
Tout donner
C’est la seule façon d’aimer
Donner pour donner
C’est la seule façon de vivre
C’est la seule façon d’aimer

Donner Pour Donner (translation)

We're no handy silver lining
We're no crime to make the headline news
If it's a matter for decision
You and I can be the ones to choose
I give you my hidden hopes
I give you my insecurities
I give you my biggest secrets
Duo:
Life is already so complicated
give to give
To give everything
It's the only way to love
give to give
It's the only way to live
It's the only way to love
JJ:
Not worth living locked up in
FG:
It's not worth it
JJ:
No need to stay in bed
FG:
No, it's not necessary
JJ:
I give you without asking
Duo:
Life is already so complicated
FG:
I give you my mocking smiles
I give you my strength my sweetness
I give you my fragile secrets
Duo:
Life is already so hard
give to give
To give everything
It's the only way to love
give to give
It's the only way to live
It's the only way to love
JJ:
Oh !
give to give
To give everything
It's the only way to love
FG:
give to give
It's the only way to live
It's the only way to love
Duo:
give to give
To give everything
It's the only way to love
give to give
It's the only way to live
It's the only way to love