Translation of the song lyrics Toi et moi - Daniel Balavoine

Toi et moi (original)

On se parle, on ne se dit rien
Toi et moi
La tour de Babel j’y crois pas
On pourrait s’envoler plus loin
Toi et moi
C’est pas la vie qui nous retient
Mais voilà
Dans la tête c’est toujours comme ça
Demain on s’en va
Tu m’as fait ce coup-là cent fois
Et on est toujours là
A Paris, touristes, Tour Eiffel
Toi et moi
Cinémas, restaurants chinois
Ici, tout bien, la ville est belle
Toi et moi
Faudrait pas s’contenter de ça
Mais voilà
Fleurs fanées, rosée du matin
Toi et moi
Les buildings et le Niagara
La montagne, la mer, les indiens
Toi et moi
Faudrait pas mélanger tout ça
Mais voilà
Pas vraiment l’envie de changer
Toi et moi
C’est peut-être aussi bien comme ça
La Tour de Babel à nos pieds
Toi et moi
On regarde le ciel de trop bas
Mais voilà
Dans ma tête c’est toujours comme ça
Demain on s’en va
Je t’ai fait ce coup là cent fois
Et on est toujours là

(translation)

We talk to each other, we don't say anything
You and me
Tower of Babel I don't believe
We could fly further
You and me
It's not life that holds us back
But there
In the head it's always like that
Tomorrow we are leaving
You've done this to me a hundred times
And we're still here
In Paris, tourists, Eiffel Tower
You and me
Cinemas, Chinese restaurants
Here, all good, the city is beautiful
You and me
Shouldn't settle for that
But there
Withered flowers, morning dew
You and me
Buildings and Niagara
The mountain, the sea, the Indians
You and me
Shouldn't mix it all up
But there
Not really in the mood to change
You and me
Maybe it's just as well
The Tower of Babel at our feet
You and me
We look at the sky from too low
But there
In my head it's always like that
Tomorrow we are leaving
I've done this to you a hundred times
And we're still here