Translation of the song lyrics Si je suis fou - Daniel Balavoine

Si je suis fou (original)

Je sais bien que c’est la galère, que je suis dur, pas très rigolo
Si tu restes, il faudra t’y faire, j’aime pas les héros
J’vais jamais au bord de la mer, je ne me mets jamais en maillot
Je suis triste comme une pierre, souvent à zéro
Si je suis fou, je m’en vais deux ou trois jours, je reviens
Je me pends à ton cou, je veux réussir ta vie et surtout
Que tu te sentes bien
J’oublie toujours les anniversaires, je ne fais jamais de cadeaux
Si tu restes, il faudra t’y faire, j’aime pas le mélo
En amour, j’suis pas une affaire ou alors faut se coucher tôt
J’ai tendance à faire des misères à qui j’aime trop
Si je suis fou, je m’en vais deux ou trois jours, je reviens
Je me pends à ton cou, je veux réussir ta vie et surtout
Que tu te sentes bien
Si je suis fou, je m’en vais deux ou trois jours, je reviens
Je me pends à ton cou, je veux réussir ta vie
Et pourtant quand mon regard est flou
Je m’en vais deux ou trois jours, je reviens
Je me pends à ton cou, je veux réussir ta vie
Et pourtant quand mon regard est flou, oh, oh, oh, oh
Je me pends à ton cou, oh, oh, oh, oh
Quand mon regard est flou, oh, oh, oh, oh
Je me pends à ton cou, oh, oh, oh, oh.

Si je suis fou (translation)

I know it's a hassle, that I'm tough, not very funny
If you stay, you'll have to get used to it, I don't like heroes
I never go to the seaside, I never put on a swimsuit
I'm sad as a stone, often at zero
If I'm crazy, I'll go away two or three days, I'll come back
I hang around your neck, I want to succeed in your life and above all
Make you feel good
I always forget birthdays, I never give presents
If you stay, you'll have to get used to it, I don't like melodrama
In love, I'm not a business or else you have to go to bed early
I tend to make miseries to whom I love too much
If I'm crazy, I'll go away two or three days, I'll come back
I hang around your neck, I want to succeed in your life and above all
Make you feel good
If I'm crazy, I'll go away two or three days, I'll come back
I hang around your neck, I want to succeed in your life
And yet when my gaze is blurred
I'm leaving two or three days, I'm coming back
I hang around your neck, I want to succeed in your life
And yet when my eyes are blurred, oh, oh, oh, oh
I hang around your neck, oh, oh, oh, oh
When my eyes are blurry, oh, oh, oh, oh
I hang around your neck, oh, oh, oh, oh.