Translation of the song lyrics Pauvre Nicolas - Daniel Balavoine

Pauvre Nicolas (original)

Pauvre Nicolas s’en allait à l'école
Quant il avait fini de boire son bol
De chocolat, pauv’Nicolas
En passant par l’avenue Casanova
Avec son cartable et son écharpe en soie
Parlait tout bas, pauv’Nicolas
C’est pas ma faute à moi
Si c’est comme ça
Il était encore perdu dans ses rêves
Et les autres élèves
Pensaient qu’il venait du pays des fous
Des mots de velours coulaient de ses lèvres
En torrent d’amour flou
Il voulait construire un monde sans soldat
Et décorer tous les déserts de lilas
Et de vermeilles, pauv’Nicolas
Il pensait qu’il fallait se mettre d’accord
Pour qu’un matin le soleil se lève au nord
De ses merveilles pauv’Nicolas
Il ne comprenait pas pourquoi
Les gens le montraient du doigt
C’est pas ma faute à moi
Si c’est comme ça

Pauvre Nicolas (translation)

Poor Nicolas was going to school
When he had finished drinking his bowl
Chocolate, poor Nicholas
Through Casanova Avenue
With her satchel and her silk scarf
Spoke quietly, poor Nicolas
It's not my fault
If it's like that
He was still lost in his dreams
And the other students
Thought he was from the land of fools
Velvet words flowed from her lips
In a torrent of fuzzy love
He wanted to build a world without soldiers
And decorate all the deserts with lilacs
And of vermilion, poor Nicolas
He thought we had to agree
For one morning the sun will rise in the north
Of his marvels poor Nicolas
He didn't understand why
People were pointing at it
It's not my fault
If it's like that