Lyrics of Partir avant les miens - Daniel Balavoine

Partir avant les miens (original)

Petite foule danse
Autour d’un corps s’endormant
Douceur immense
Pour le départ d’un parent
Calmement
Peint aux couleurs de l’artifice
Des bleus lisses et roses et blancs
Et lentement
Visages tendres sur l’herbe glissent
Se sourient en chuchotant
Et sans le moindre tourment
Ils fêtent mon enterrement
Cendres folles et s’envolent
Sous les yeux pâles et contents
Et s’unissent aux lucioles
Pour vivre un dernier instant
Et à jamais
Restent en suspens
Et j’ai souvent souhaité
Partir avant les miens
Pour ne pas hériter
De leur flamme qui s'éteint
Et m’en aller
En gardant le sentiment
Qu’ils vivront éternellement
Et simplement
Qu’ils fassent que la nuit soit claire
Comme aux feux de la Saint-Jean
Que leurs yeux soient grands ouverts
Pour fêter mon enterrement
Père et mère, sœurs et frères
Je vous aime puissamment
N’adresser aucune prière
Où que j’aille je vous attends
La poussière
Vit hors du temps
Il faut rester à la lumière
Dansez, buvez en me berçant
Que je vous aime en m’endormant

(translation)

Small crowd dancing
Around a sleeping body
Immense sweetness
For the departure of a relative
Calmly
Painted in the colors of artifice
Smooth blues and pinks and whites
And slowly
Tender faces on the grass slide
smile at each other whispering
And without the slightest torment
They celebrate my funeral
Crazed ashes and fly away
Beneath pale, happy eyes
And unite with the fireflies
To live one last moment
And for ever
remain in abeyance
And I have often wished
Leave before mine
To not inherit
Of their extinguished flame
And go away
Keeping the feeling
That they will live forever
And just
Let them make the night clear
Like at the bonfires of Saint John
May their eyes be wide open
To celebrate my funeral
Father and mother, sisters and brothers
I love you mightily
Say no prayers
Wherever I go I'm waiting for you
Dust
Lives out of time
Gotta stay in the light
Dance, drink while rocking me
That I love you while falling asleep