Translation of the song lyrics Mona Lisa suite - Daniel Balavoine

Mona Lisa suite (original)

Je chante une chanson vide
Je chante une chanson triste
Que je n’aime plus
Si tu n’es pas plus heureux
Tu ne seras jamais vieux
Tu n’es plus mon ami
Je te le dis
Tu as perdu mon adresse
Après ton voyage en Grèce
On ne s’est plus vu
Au fond d’un blanc pays
J’attend qu’un fou
Vienne me sauver la vie
Je te le dis
A la fin de la semaine
J’irai regarder Hélène
Que tu m’avais prise
Alors j’ai ressenti
Tout le froid de ma haine
Tu n’es plus mon ami
Je te le dis
La première fille de ma vie
Je ne m’en souviens plus très bien
Je ne lui avais rien promis
Et je lui ai rendu sa main
Je l’ai quittée pour une blonde
Pour trois minutes et vingt secondes
Je me souviens qu’elle avait rit
De mes débuts dans un lit
La boulangère au Cœur Sourire
Dieu sait si je l’ai fait souffrir
M’avait fait cadeau de son cœur
Je l’ai sali et j’ai eu tort
Je suis tombé sur Béatrice
Elle voulait devenir actrice
Mais elle épousa un chiffon
Qui portait un drôle de nom
Un drôle de nom, un drôle de ton
J’ai changé pour une institutrice
Hélas elle n’avait aucun vice
J’ai voyagé, elle m’a repris
Ça n’allait plus, je suis parti
La boulangère au Cœur Sourire
Dieu sait si je l’ai fait souffrir
M’avait fait cadeau de son cœur
Je l’ai sali et j’ai eu tort
La boulangère au Cœur Sourire
Elle reprisait mes chaussettes
Les seins à l’air
Elle portait des lunettes
Le nez à l’envers
D’autre elle ne savait rien faire
Que reprisait mes chaussettes
Mais je l’aimais bien
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde pas
De vous à elle en passant par moi
Ça ne vous regarde plus

(translation)

I sing an empty song
I sing a sad song
That I no longer love
If you're not happier
You'll never be old
You're not my friend anymore
I'm telling you
You lost my address
After your trip to Greece
We haven't seen each other
Deep in a white country
I'm waiting for a madman
come save my life
I'm telling you
At the end of the week
I'll go watch Hélène
that you took from me
So I felt
All the cold of my hate
You're not my friend anymore
I'm telling you
The first girl in my life
I don't remember very well
I hadn't promised her anything
And I gave her back her hand
I left her for a blonde
For three minutes and twenty seconds
I remember she laughed
From my beginnings in a bed
The Smiling Heart Baker
God knows if I hurt him
Gave me his heart
I messed it up and I was wrong
I ran into Beatrice
She wanted to become an actress
But she married a rag
Who had a funny name
A funny name, a funny tone
I changed for a teacher
Alas she had no vice
I traveled, she took me back
It was wrong, I left
The Smiling Heart Baker
God knows if I hurt him
Gave me his heart
I messed it up and I was wrong
The Smiling Heart Baker
She darned my socks
The breasts in the air
She wore glasses
Upside down nose
Else she couldn't do anything
What did my socks darn
But I liked him
From you to her to me
It does not concern you
From you to her to me
It doesn't concern you anymore