Lyrics of Mon pauvre Gunther - Daniel Balavoine

Mon pauvre Gunther (original)

Mon pauvre Gunther
Deux ans et trois mois
Que je ne peux plus
Te serrer dans mes bras
Et le chagrin me tutoie
Mon pauvre Gunther
Ne pleure pas pour tout ça
Je vais bientôt m'évader
Gunther
Vendredi tout sera prêt
Je sais d’autres ont déjà essayé
C’est vrai que beaucoup y sont restés
Mais moi je suis sûr de réussir
Et dans la moiteur des vodkas
Je te vois enfin sourire
Mon bien aimé frère
Je sais que j’ai un peu bu
Mais j’ai toujours ma raison
Bientôt je serai à la maison
Il faut pas t’en faire
Axel a l’intention d’essayer
De passer aussi
Avec l’espoir de revoir Lilli
C’est vrai d’autres ont voulu s’envoler
Je sais qu’ils ont été fusillés
Mais j’aimerais mieux mourir libre
que de mourir de vivre en prison

(translation)

My poor Gunther
Two years and three months
That I can no longer
Hold you in my arms
And sorrow is close to me
My poor Gunther
Don't cry about it all
I will soon escape
gunther
Friday everything will be ready
I know others have already tried
It's true that many stayed there
But I'm sure I'll succeed
And in the dampness of vodkas
I finally see you smiling
My beloved brother
I know I got a little drunk
But I'm still right
Soon I'll be home
Don't worry
Axel intends to try
Also to pass
With the hope of seeing Lilli again
It's true, others wanted to fly away
I know they were shot
But I'd rather die free
than to die to live in prison