Translation of the song lyrics Lise Altmann - Daniel Balavoine

Lise Altmann (original)

Maman aujourd’hui si je t'écris
C’est pour te dire mon souci
Une chose que je ne comprends pas
Est arrivée au pensionnat
Deux messieurs en manteau long
Au volant d’une traction
Sont venus pour emmener
Notre professeur de français
Lise Altmann, Lise Altmann
Lise Altmann a été arrêtée
Et pendant la leçon d’anglais
Un élève a demandé
A notre maître qui pleurait
Pourquoi ils nous l’ont enlevée
Peut-être à cause de son nom
Ou d’une dénonciation
Moi je ne comprends pas pourquoi
On ne peut s’appeler comme ça
Lise Altmann a été arrêtée
Tu vois mon petit
C’est pareil ici
Ne dis rien à tes amis
Mais jeudi à midi
Ils ont emmené ton père aussi

Lise Altmann (translation)

Mom today if I write to you
This is to tell you my concern
One thing I don't understand
Came to boarding school
Two gentlemen in long coats
Driving a traction
have come to take
Our French teacher
Lise Altmann, Lise Altmann
Lise Altmann was arrested
And during the English lesson
A student asked
To our weeping master
Why they took her away from us
Maybe because of his name
Or a denunciation
I don't understand why
Can't be called that
Lise Altmann was arrested
You see my baby
It's the same here
Don't tell your friends
But Thursday at noon
They took your father too