Lyrics of Le pied par terre - Daniel Balavoine

Le pied par terre (original)

Je vivais tout seul
J’avais tout mon temps
L'été, je m’en allais à l’océan
Pour quand je serai vieux
Mourir décemment
L’hiver, je travaillais pour de l’argent
Les yeux fermés, paradis du vent
Je rêvais en l’air
Le matin dans tous les journaux
Au ciseau, je changeais les nouvelles
Et c'était beau
Mais aujourd’hui
Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je parle et je me perds
Ici c’est beaucoup trop grand
Je ne pourrais jamais
Revenir en arrière
Je voudrais me cacher
Je ne suis pas bien méchant
Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je parle et je me perds
Ici c’est beaucoup trop grand
Je ne pourrais jamais
Revenir en arrière
Je voudrais me cacher
Je ne suis pas encore méchant
J'étais bien parti
J’avais pas d’amis
Pourtant, les gens de partout m’aimaient
Je criais souvent
Sans savoir vraiment
Enfin, tout ça n'était pas important
J’ai recherché, le chemin d’en haut
Il n’existait pas
Les journaux annonçaient la guerre
J’aurais voulu pleurer
Mais en bas on ne peut pas
Et aujourd’hui
Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je ne peux plus me taire
Et si mon coeur est grand
Je ne veux pas mourir, même décemment
A force de souffrir
Je suis devenu méchant
Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je ne peux plus me taire
Et si mon coeur est grand
Je ne veux pas mourir, même décemment
A force de souffrir
Je suis devenu méchant

(translation)

I was living all alone
I had all my time
In the summer, I went to the ocean
For when I'm old
die decently
In the winter I worked for money
Eyes closed, wind paradise
I was dreaming in the air
Morning in all the papers
Scissor I was changing the news
And it was beautiful
But today
Foot on the ground
I see everything differently
I talk and I get lost
It's way too big here.
I could never
Go back
I would like to hide
I'm not that bad
Foot on the ground
I see everything differently
I talk and I get lost
It's way too big here.
I could never
Go back
I would like to hide
I'm not mean yet
I was off to a good start
I had no friends
Yet people everywhere loved me
I used to scream often
Without really knowing
Finally, all that was not important
I've searched, the way up
It didn't exist
The newspapers announced the war
I wanted to cry
But down there we can't
And today
Foot on the ground
I see everything differently
I can't be silent anymore
And if my heart is big
I don't want to die, even decently
By dint of suffering
I got mean
Foot on the ground
I see everything differently
I can't be silent anymore
And if my heart is big
I don't want to die, even decently
By dint of suffering
I got mean