Translation of the song lyrics L'amour garde secret - Daniel Balavoine

L'amour garde secret (original)

Si ta tête ne peut plus tenir
Si tes lèvres tremblent pour lui dire
Ce que j’ai de mieux en moi
C’est toi
Quand la porte va enfin s’ouvrir
Ces mots simples vont tout définir
Tout l’amour que je te donne
Me vient de toi
L’amour gardé secret ne sert à rien
Je le savais bien
Tout caché en soi est une fin, oh
L’amour gardé secret ne sert à rien
Souffrir n’est pas bien
Le silence est ton propre venin
A Manu
Si tes yeux sentent une douleur
Oh, n’aies pas peur
Dans le malheur
Même les hommes pleurent
Oh, malheur
Même les hommes pleurent
Peu importe ce qu’elle te répond
Le savoir vaut mieux qu’une illusion
Accepter sans comprendre
C’est la raison
L’amour gardé secret ne sert à rien
Je le savais bien
Tout caché en soi est une fin, oh
L’amour gardé secret ne sert à rien
Souffrir n’est pas bien
Le silence est ton propre venin
Si tu sens pencher ton coeur
Oh, n’aies pas peur
Oh dans le malheur
Même les hommes pleurent
Oh, malheur
Même les hommes pleurent
Oh, n’aies pas peur
Même les hommes pleurent

(translation)

If your head can't hold on
If your lips quiver to tell her
What's best about me
It's you
When the door will finally open
These simple words will define everything
All the love I give to you
comes to me from you
Love kept secret is useless
I knew it well
Everything hidden in itself is an end, oh
Love kept secret is useless
Suffering is not good
Silence is your own venom
A Manu
If your eyes feel pain
Oh don't be afraid
In misfortune
Even men cry
Oh, misfortune
Even men cry
No matter what she answers you
Knowledge is better than an illusion
Accept without understanding
That's the reason
Love kept secret is useless
I knew it well
Everything hidden in itself is an end, oh
Love kept secret is useless
Suffering is not good
Silence is your own venom
If you feel your heart bend
Oh don't be afraid
Oh in misfortune
Even men cry
Oh, misfortune
Even men cry
Oh don't be afraid
Even men cry