Translation of the song lyrics L'alcool n'y change rien - Daniel Balavoine

L'alcool n'y change rien (original)

Dis-toi bien que l’alcool n’y change rien
Dis-toi bien que Bon Dieu n’y change rien
Dis-toi bien que le temps n’y change rien
Dis-toi bien que rien n’y change rien
Si tu n’aimes pas mes violons
Ne les écoute pas
Si tu n’aimes pas mes chansons
Ne les achète pas
Je ne t’en voudrai pas, t’en voudrai pas…
Dis-toi bien que tes mains n’y changent rien
Dis-toi bien que tes yeux n’y changent rien
Dis-toi bien que ton cœur n’y change rien
Dis-toi bien que tes pleurs n’y changent rien
Dis-toi bien que le juge n’y change rien
Dis-toi bien que ton père n’y change rien
Dis-toi bien que les murs n’y changent rien
Dis-toi bien que les durs n’y changent rien
Dis-toi bien que tu m’aimes et n’y peux rien
Dis-toi bien que tu m’aimes et n’y peux…

L'alcool n'y change rien (translation)

Tell yourself that alcohol does not change anything
Tell yourself that good God does not change anything
Tell yourself that time does not change anything
Tell yourself that nothing changes anything
If you don't like my violins
Do not listen to them
If you don't like my songs
Don't buy them
I won't blame you, won't blame you...
Tell yourself that your hands don't change anything
Tell yourself that your eyes don't change anything
Tell yourself that your heart does not change anything
Tell yourself that your tears don't change anything
Tell yourself that the judge does not change anything
Tell yourself that your father does not change anything
Tell yourself that the walls do not change anything
Tell yourself that the tough guys don't change anything
Tell yourself that you love me and you can't help it
Tell yourself that you love me and can't...