Lyrics of Frappe avec ta tête - Daniel Balavoine

Frappe avec ta tête (original)

Sous la torture
Derrière les murs
Les yeux remplis d’effroi
L’homme aux voeux purs
Souffre et endure
Les coups sourds de la loi
Noyés par les bulles rouges
Ses mots muets
S'élèvent et s'écrasent sur la paroi
L'écrivain plie mais ne rompt pas
Ressent une étrange douleur dans les doigts
Délire en balbutiant qui vivra vaincra
Dans la cellule du poète
Quand le geôlier vient près de lui
Quand plus personne ne s’inquiète
L’homme que l’on croyait endormi
Frappe avec sa tête
A court d’idées
Ils t’ont coupé
Et ta langue et les doigts
Pour t’empêcher
De t’exprimer
Mais ils ne savent pas
Qu’on ne se bat pas
Contre les hommes
Qui peuvent tout surtout pour ce qu’ils croient
Et l’homme infirme retrouve sa voix
Défie le monde en descendant de sa croix
Et sort la liberté de l’anonymat
Dans la cellule du poète
Quand le geôlier vient près de lui
Quand plus personne ne s’inquiète
L’homme que l’on croyait endormi
Frappe avec sa tête
Frappe avec ta tête…

(translation)

Under Torture
behind the walls
Eyes filled with fear
The man of pure wishes
Suffer and endure
The Deaf Knocks of the Law
Drowned by red bubbles
His silent words
Rise and crash against the wall
The writer bends but does not break
Feels a strange pain in the fingers
Delirium in stammering who will live will conquer
In the cell of the poet
When the jailer comes near him
When no one cares anymore
The man we thought was asleep
Hits with his head
Out of ideas
They cut you
And your tongue and fingers
To prevent you
to express yourself
But they don't know
That we don't fight
against men
Who can do anything especially for what they believe
And the crippled man finds his voice
Defy the world by coming down from his cross
And brings freedom out of anonymity
In the cell of the poet
When the jailer comes near him
When no one cares anymore
The man we thought was asleep
Hits with his head
Hit your head...