Translation of the song lyrics Dieu que l'amour est triste - Daniel Balavoine

Dieu que l'amour est triste (original)

Baisers d’amoureux baisers langoureux
Que le monde est malheureux
J’avais rv si fort
D’un autre dcor pour ma mort
J’ai voulu t’emmener
Pour une lune de miel
Au San Salvador
Et te faire l’amour
En parlant libert
Au milieu des morts
En comptant les corps
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh oh…
Ne jamais miser en fermant les yeux
Tous les jeux sont dangereux
Quand le rve s’endort
Il n’y a plus de conquistador
On n’a jamais raison
De vouloir parler trop haut
Surtout quand on a tort
Ne pas dire que l’amour
Est ce qu’il y a de plus fort
Car la vie bouge encore
Quand un amour est mort
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Oh oh…
Et quand le taureau bris par l’effort
A compris quel est son sort
Pour cesser de souffrir
Il va donner sa vie au matador
Dans ses yeux on voit plus
De pardon pour le tueur
Que pour les picadors
Celui qui se fait gloire
De supporter le mal
Est beaucoup moins fort
Que celui qui s’en sort
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l’amour est triste
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Oh oh…

(translation)

Kisses of lovers languorous kisses
That the world is unhappy
I dreamed so hard
From another scene for my death
I wanted to take you
For a honeymoon
In San Salvador
And make love to you
Speaking freedom
Among the dead
Counting the bodies
But God love is sad
Oh love is sad
Since the world exists
I say love is sad
Oh love is sad
But God love is sad
Oh oh…
Never bet with a blind eye
All games are dangerous
When the dream falls asleep
There is no more conquistador
We are never right
Of wanting to speak too loud
Especially when we're wrong
Don't say that love
Is there any stronger
'Cause life is still moving
When a love died
But God love is sad
Oh love is sad
Since the world exists
I say love is sad
Oh love is sad
Oh oh…
And when the bull broken by effort
Understood what is his fate
To stop suffering
He will give his life to the matador
In her eyes we see more
Of forgiveness for the killer
Only for picadors
The Glorious One
To endure evil
Is much weaker
That whoever gets away
But God love is sad
Oh love is sad
Since the world exists
I say love is sad
But God love is sad
Oh love is sad
Oh oh…