Translation of the song lyrics Ces petits riens - Daniel Balavoine

Ces petits riens (original)

Et les jours se fanent
Comme les années
Le programme ne changera plus jamais
Et tes joues se fardent
Pour mieux étouffer
Le sillon des larmes que j’avais laissées
Je le sais je m’y prends bien
Pour gâcher ces petits riens
Qui font la vie
Qui font la vie
J’voulais pas v’nir
C’est pas malin
J’voulais pas v’nir
J’me sens pas bien
J’veux sortir
Pour vomir tout mon chagrin
J’peux pas partir
J’peux pas changer mon destin
J’ai trop peur de mourir avant la fin
Et puis l’amertume
M’a tendu la main
J’ai pris l’habitude
De marcher pour rien
Et quand mon vertige
S'équilibre enfin
Le vide se fige mais il me retient
J’ai pas choisi le début
Je choisirai pas la fin
De ma vie
De ma vie
J’voulais pas v’nir
C’est pas malin
J’voulais pas v’nir
J’me sens pas bien
J’veux sortir pour vomir tout mon chagrin
J’peux pas partir
J’peux pas changer mon destin
J’ai trop peur de mourir avant la fin
J’voulais pas v’nir
J’peux pas partir
J’voulais pas v’nir…

Ces petits riens (translation)

And the days are fading
Like the years
The program will never change again
And your cheeks flush
To better suffocate
The trail of tears I left
I know I'm good at it
To spoil these little things
Who make life
Who make life
I didn't want to come
It's not smart
I didn't want to come
I don't feel well
I want to go out
To vomit up all my sorrow
I can't leave
I can't change my destiny
I'm too scared to die before the end
And then the bitterness
Reached out my hand
I've gotten used to
To walk for nothing
And when my vertigo
finally balanced
The void freezes but it holds me
I didn't choose the beginning
I won't choose the end
Of my life
Of my life
I didn't want to come
It's not smart
I didn't want to come
I don't feel well
I want to go out to vomit all my sorrow
I can't leave
I can't change my destiny
I'm too scared to die before the end
I didn't want to come
I can't leave
I didn't want to come...