Translation of the song lyrics O Canto Do Coração - Cuca Roseta

O Canto Do Coração (original)

Trago na voz por encanto
Numa mistura de canto
A tristeza e a alegria
São versos dessa novela
Onde a alma se revela
Em forma de poesia
Trago um cheiro a mar nos versos
Que ficam sempre dispersos
No verde da felicidade
Que, perdidos nas marés
Vêm morrer a meus pés
Como restos de saudade
Trago os bairros de Lisboa
Embarcados na canoa desse Tejo enamorado
E trago fases da Lua
Espalhadas pela rua como pedaços de fado
Sei que tenho aqui ao canto
Tudo vestido de espanto
O canto do coração
Já lhe chamaram lamento
Tristeza, sofrimento
Chamo-lhe apenas paixão
Trago uma tristeza breve
Quando a voz em mim se atreve
A roubar-me o coração
Mas é o canto da alma
Que, embora triste, me acalma
As noites de solidão
E quando uma guitarra
Vai teimando ser amarra
Dos desejos prometidos
Convoco os búzios da praia
P’ra lançar na minha saia
A sorte dos meus sentidos
E volto a ser fantasia, e volto a ser alegria
Vestida de espanto
Sou a voz dos meus poetas, que encontram palavras certas
Para pôr nos fados que canto
Sei que tenho aqui ao canto
Tudo vestido de espanto
O canto do coração
Já lhe chamaram lamento
Tristeza, sofrimento
Chamo-lhe apenas paixão

O Canto Do Coração (translation)

I bring it in my voice by charm
In a mix of corner
Sadness and joy
Are verses from this novel
Where the soul reveals itself
In the form of poetry
I bring a smell of sea in the verses
that are always scattered
In the green of happiness
That, lost in the tides
They come to die at my feet
As remnants of longing
I bring the neighborhoods of Lisbon
Embarked in the canoe of this Tagus in love
I bring phases of the Moon
Scattered across the street like pieces of fado
I know I have it here in the corner
All dressed in amazement
The corner of the heart
I've been called I'm sorry
sadness, suffering
I just call it passion
I bring a brief sadness
When the voice in me dares
Stealing my heart
But it's the song of the soul
That, although sad, calms me down
The nights of loneliness
And when a guitar
Will insist on being tied
Of the promised wishes
I summon the sea shells
To throw it on my skirt
The luck of my senses
And I go back to being fantasy, and I go back to being joy
dressed in awe
I am the voice of my poets, who find the right words
To put in the fados that I sing
I know I have it here in the corner
All dressed in amazement
The corner of the heart
I've been called I'm sorry
sadness, suffering
I just call it passion