Translation of the song lyrics Zlato Moje, Dobar Dan - Crvena jabuka

Zlato Moje, Dobar Dan (original)

Ulazim na prstima
da ti san ne pokvarim
s mjesecinom dolazim
a u dzepu donosim
Srce kao pecivo
secerom posuto
usnama tvojim naceto
Zlato moje, dobar dan
imam nesto da ti dam
nije drago kamenje
ali samo tvoje je
Zlato moje, dobar dan
imam nesto da ti dam
zrelu kao jabuku
ovu dusu balkansku
Snove sam potrosio
kao stare cipele
ono sto mi ostalo
i to malo — tvoje je
Srce kao pecivo
secerom posuto
usnama tvojim naceto

Zlato Moje, Dobar Dan (translation)

I enter on tiptoe
not to spoil your dream
with the moonlight I come
and in my pocket I bring
Heart like pastries
sprinkled with sugar
with your lips open
My darling, good afternoon
I have something to give you
not precious stones
but it's just yours
My darling, good afternoon
I have something to give you
ripe as an apple
this Balkan soul
I spent my dreams
like old shoes
what I have left
and that little - it's yours
Heart like pastries
sprinkled with sugar
with your lips open