Translation of the song lyrics Ni Zadnji, Ni Prvi - Crvena jabuka

Ni Zadnji, Ni Prvi (original)

Sve počinje da me vrijeđa
Sjećanja sve su bljeđa
Puno toga ispod časti
Zagrljaji su bez strasti
I bez čuđenja
Ne žalim se draga moja
Ti ćeš uvijek biti svoja
Ja ću mudro biti tvoj
A moj život samo moj
Do novog buđenja
Nisam ja, vjeruj
Ni zadnji, ni prvi
Što te voli, curice
Al' srce mi se polako mrvi
Nosi ih, to su tvoje mrvice
Na ulici sam sebe sreo
I sam sebe psov’o, kleo
Nema ljeta, nema zime
Ni moj život nema ime
A ni prezime
Tebe volim očigledno
Al' nikad nismo bili jedno
Uspio sam uvjeriti
Sebe da ću pobijediti
Ali bez tebe
Nisam ja, vjeruj
Ni zadnji, ni prvi
Što te voli, curice
Al' srce mi se polako mrvi
Nosi ih, to su tvoje mrvice

(translation)

Everything is starting to offend me
Memories are fading
Lots of things under honor
Hugs are without passion
And no wonder
I'm not complaining, my dear
You will always be your own
I will be yours wisely
And my life is just mine
Until a new awakening
It's not me, believe me
Not the last, not the first
What loves you, girl
But my heart is slowly breaking
Wear them, they're your crumbs
I met myself on the street
And curse yourself, damn it
No summer, no winter
My life has no name either
And no last name
I love you obviously
But we were never one
I managed to convince
Myself that I will win
But without you
It's not me, believe me
Not the last, not the first
What loves you, girl
But my heart is slowly breaking
Wear them, they're your crumbs