Translation of the song lyrics Stari Moj - Crvena jabuka

Stari Moj (original)

O gdje si sada stari prijatelju moj
po kojem moru plovis ti
i gdje su sada nase bivse djevojke
koje smo nekada voljeli
uz gem il' dva, ti i ja
I sve ce proci stari prijatelju moj
sve nase tuge, radosti
sve vazne stvari ce nam biti nevazne
i ostat cemo samo mi
uz gem il' dva u starosti
Ref.
Neka ove noci casa prazna ostane
jedna za tebe druga za mene
neka ove noci pjesma tuga postane
pjevam za tebe, ti pjevaj za mene
stari moj
Dal' cemo moci jedan drugom piznati sve greske i zablude
pod murvom cu te jednog dana cekati
kada snage ne bude
uz gem il' dva, ti i ja
Ref.
Gdje si sada stari prijatelju moj
u kojoj luci trazis spas
svega ce biti na ovom svjetu blesavom
samo nece biti nas
uz gem il’dva, nikada

(translation)

Oh where are you now my old friend
which sea do you sail on
and where our ex-girlfriends are now
which we once loved
with a game or two, you and me
And everything will pass, my old friend
all our sorrows, joys
all important things will be unimportant to us
and only we will remain
with a game or two in old age
Ref.
Let the glass remain empty tonight
one for you the other for me
let this night the song of sorrow become
I sing for you, you sing for me
my old man
Will we be able to admit to each other all our mistakes and misconceptions
I'll wait for you under the mulberry tree one day
when there is no strength
with a game or two, you and me
Ref.
Where are you now my old friend
in which port you seek salvation
everything will be silly in this world
it just won't be us
with gem il’dva, never