Translation of the song lyrics Niko Nije Lud Da Spava - Crvena jabuka

Niko Nije Lud Da Spava (original)

Ajme Mare ča me budiš tako fino
Napravi mi kapućino
Da pogledam sa terace
Jesu l' stigle nove face
Ka i lani
Lipa Mare, šetaju li noge bile
Jesu l' štogod pocrnile
Da pomognem ako triba
Cura je ka bila riba
Lako se kvari
Ajme Mare, spustit ću se ja do mora
Od sunca se lice bora
Možda neka slatka smeđa kaže:
«Namaži mi leđa»
Tu, u hladu
Lipa Mare, sunce propada u more
Dug je put do nove zore
Noćas pisma neće stati
Moja nona neće spati
Ma niko u gradu
Niko nije lud da spava
Sve i kad bi tija — ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more
Ajme Mare, spustit ću se ja do mora
Od sunca se lice bora
Možda neka slatka smeđa kaže
«Namazi mi leda»
Tu, u hladu
Lipa Mare, sunce propada u more
Dug je put do nove zore
Noćas pisma neće stati
Moja nona neće spati
Ma niko u gradu
Niko nije lud da spava
Sve i kad bi tija — ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more
Svako naše malo misto
U duši je uvik čisto
Jer sve ča mu na um sine
Čini da mu vrime mine
A ako se i dogodi da nikoga zlo pogodi
A moj bože, ča se može
Moglo je i svrsit gore!
Niko nije lud da spava
Sve i kad bi tija — ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more

Niko Nije Lud Da Spava (translation)

Alas, Mare, you wake me up so nice
Make me a cappuccino
To look from the terrace
Have new faces arrived?
Like last year
Lipa Mare, if your legs were walking
Did they turn black?
To help if need be
The girl was a fish
It breaks down easily
Alas Mare, I will go down to the sea
From the sun the face wrinkles
Maybe some cute brown says:
"Smear my back"
There, in the shade
Lipa Mare, the sun is setting in the sea
It is a long way to a new dawn
The letters won't stop tonight
My grandmother will not sleep
Nobody in town
No one is crazy to sleep
Even if they were - they can't
If someone has a headache
You don't have to come to the sea
Alas Mare, I will go down to the sea
From the sun the face wrinkles
Maybe some sweet brown says
"Spread my ice"
There, in the shade
Lipa Mare, the sun is setting in the sea
It is a long way to a new dawn
The letters won't stop tonight
My grandmother will not sleep
Nobody in town
No one is crazy to sleep
Even if they were - they can't
If someone has a headache
You don't have to come to the sea
Each of our little places
It is always pure in the soul
Because everything comes to mind, son
It seems like time is running out
And if it happens that no one is hit by evil
And my God, you can
It could have ended up worse!
No one is crazy to sleep
Even if they were - they can't
If someone has a headache
You don't have to come to the sea