Translation of the song lyrics Nek' Te On Ljubi (Kad Ne Mogu Ja) - Crvena jabuka

Nek' Te On Ljubi (Kad Ne Mogu Ja) (original)

Prođe august srećo moja
Vrijeme da se rastane
Bilo je izgleda previše lijepo
Da nam tako ostane
Mislim da bi ono veče
Kad si otputovala
Da mi nije žao svijeta
Isplako tri potopa
Evo sjedim nagovaram mjesec
Da u tvoju sobu zaviri
I da te on umjesto mene
Probudi i zagrli
Nek te čuva, neka ti priča
Nek te on ljubi kad ne mogu ja
Neka te čuva i nek ti priča
Nek te on ljubi kad ne mogu ja
Kada prođu dani kiša
I iscure snjegovi
Djeca kradu prve trešnje
Ti na mene pomisli
A kad dođu bijela ljeta
I donesu noći nemirne
On će meni da te vrati
Sad nek bude kraj tebe
Nek te čuva, neka ti priča
Nek te on ljubi kad ne mogu ja
Neka te čuva i nek ti priča
Nek te on ljubi kad ne mogu ja
Neka te čuva i nek ti priča
Nek te on ljubi kad ne mogu ja

(translation)

August is over, my goodness
Time to break up
It was looking too nice
To keep us that way
I think that evening
When you left
That I don't feel sorry for the world
He cried three floods
Here I sit persuading the moon
To peek into your room
And that he instead of me
Wake up and hug
Let him keep you, let him tell you
Let him love you when I can't
Let him watch over you and let him tell you
Let him love you when I can't
When the rainy days are over
And the snow is leaking
Children steal the first cherries
You think of me
And when the white summers come
And they bring restless nights
He will give you back to me
Now be by your side
Let him keep you, let him tell you
Let him love you when I can't
Let him watch over you and let him tell you
Let him love you when I can't
Let him watch over you and let him tell you
Let him love you when I can't