Translation of the song lyrics Mjeseče, Reci - Crvena jabuka

Mjeseče, Reci (original)

Teška su putovanja u prohladnoj noći
Al' saputnik nam pjesma baš u pravi čas
Iskustvo pomaže i pustu želju koči
Al' mjesec, stari fakir, k’o da zna za nas
Gledam kroz prozor i zapalim cigaru
Gdje smo to sada, u Ljubljani il' Mostaru
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Moja draga
Hotelska soba, dupli krevet, prazno mjesto
Umorne misli mi se sudare sa snom
Sjedim na oblaku i ona svrati često
Moli u suzama da opet budem s njom
Iz sna se trgnem i zapalim cigaru
Gdje smo to sada, u Rovinju il' na Hvaru
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Moja draga
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Moja draga

Mjeseče, Reci (translation)

Traveling on a cold night is hard
But our companion's song is just in time
Experience helps and inhibits empty desire
But the moon, old fakir, seems to know about us
I look out the window and light a cigar
Where are we now, in Ljubljana or Mostar
The air trembles, the sky burns like lava
Moon, tell me if she's awake or asleep
The air trembles, the sky burns like lava
Moon, tell me if she's awake or asleep
My dear
Hotel room, double bed, empty space
Tired thoughts collide with my sleep
I sit on the cloud and she stops by often
She begs in tears to be with her again
I woke up and lit a cigar
Where are we now, in Rovinj or on Hvar
The air trembles, the sky burns like lava
Moon, tell me if she's awake or asleep
The air trembles, the sky burns like lava
Moon, tell me if she's awake or asleep
My dear
The air trembles, the sky burns like lava
Moon, tell me if she's awake or asleep
The air trembles, the sky burns like lava
Moon, tell me if she's awake or asleep
My dear