Translation of the song lyrics Kad Te Jednom Pitam - Crvena jabuka

Kad Te Jednom Pitam (original)

Koferi puni, duša se topi
Dok stojim tu na stanici
Ova daljina, snove mi popi
Odavno sam u panici
Čekaš me dugo, predugo sama
Na tvome satu sad je noć
I stisneš jastuk, i kreneš na put
Snovi ti dođu upomoć
Kad te jednom pitam
Koliko dugo sam od sna
Ti gledaj me u oči
Reci, al' budi iskrena
Kad te jednom pitam
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Prazne…
Vatra se gasi, srce se hladi
I to je istina zar ne
Zašto bi i ti grijala gnijezdo
K’o da je samo za tebe
Koferi puni, želja i slutnji
Nosim ih na ramenima
Treba mi samo, jedno od tebe
U oči da me pogledaš
Kad te jednom pitam
Koliko dugo sam od sna
Ti gledaj me u oči
Reci, al' budi iskrena
Kad te jednom pitam
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Prazne…
Kad te jednom pitam
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Prazne…

Kad Te Jednom Pitam (translation)

Suitcases full, soul melts
As I stand there at the station
This distance, my dreams
I've been panicking for a long time
You've been waiting for me for a long time, too long alone
It's night on your watch
And you squeeze the pillow, and you go on your way
Dreams come to your aid
Once I ask you
How long have I been asleep
You look me in the eye
Say it, but be honest
Once I ask you
I am still yours
You watch what you say
It's not just words
I am still yours
You watch what you say
It's not just words
Empty…
The fire goes out, the heart cools
And that's true isn't it
Why would you warm the nest too
Like it's just for you
Suitcases full of desire and foreboding
I carry them on my shoulders
I just need one of you
In the eyes to look at me
Once I ask you
How long have I been asleep
You look me in the eye
Say it, but be honest
Once I ask you
I am still yours
You watch what you say
It's not just words
I am still yours
You watch what you say
It's not just words
Empty…
Once I ask you
I am still yours
You watch what you say
It's not just words
I am still yours
You watch what you say
It's not just words
I am still yours
You watch what you say
It's not just words
Empty…