Translation of the song lyrics Gluho Doba - Crvena jabuka

Gluho Doba (original)

Gasim televizor,
bas ni jedan
srece vrijedan prizor,
poplave i ratovi se mnoze
gdje na svijetu
da covjek nadje mir
Ali ispod povrsine,
ima nesto drugo sto me brine
gdje si nocas i sto mi te nema,
da me usnama povuces u vir
Ref.
Dobro dosla u ovo gluho doba
jer tvojim dahom mi jos mirise soba
dobro dosla na javi i u snu
tebi je uvijek mjesto tu
Palim svijecu vjetru,
u tisini sasvim sam na svijetu
pustam pjesmu
sto nas davno spoji
pamtim strast,
tvoj priguseni krik
Poruke si slala,
ne znam samo zasto si prestala
nikada te potraziti necu,
nadam se vrijeme ce
izbrisati tvoj lik
Ali ipak…
Ref.

Gluho Doba (translation)

I turn off the TV,
not one
lucky scene,
floods and wars are multiplying
where in the world
that man may find peace
But below the surface,
there is something else that worries me
where are you tonight and why aren't you here
to pull me with your lips into a whirlpool
Ref.
Welcome to this deaf age
because your breath still smells like my room
welcome to wakefulness and sleep
you always have a place there
I light a candle in the wind,
in silence I am quite alone in the world
I play a song
which brought us together a long time ago
I remember passion,
your muffled cry
You sent messages,
I just don't know why you stopped
I will never look for you,
I hope time will
delete your character
But still…
Ref.