Translation of the song lyrics Dva I Dva (I Ona Mala Barka) - Crvena jabuka

Dva I Dva (I Ona Mala Barka) (original)

Sve mi se čini moja barka pušta vodu
Lagano tonem kad ugledam tvoj stas
Prošlih smo ljeta plovili na istom brodu
Šta je ostalo od nas
Jer pored tebe sada novi kavalir
Opasna faca u bijesnim kolima
I stvarno ne trebam ni olovku ni papir
Da zbrojim dva i dva
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Sve mi se čini da je barka malo bolja
Jer na brzinu sam zakrpio sve
Ti samo idi, široko ti polje
Našla si boljeg od mene
Jer on snažan, možda brz na obaraču
Prototip frajera za novo stoljeće
Kad dođe zima, znam kod njega svega ima
Šta ćeš na proljeće
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka se prevrnula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka se prevrnula
I ova moja mala barka se prevrnula…

Dva I Dva (I Ona Mala Barka) (translation)

It seems to me that my boat is leaking water
I sink lightly when I see your stature
We sailed on the same boat last summer
What's left of us
Because next to you now a new cavalier
Dangerous face in a raging car
And I really don't need a pen or paper
To add two and two
Two and two, you and him, you and me
And this little boat of mine would sink
Two and two, you and him, you and me
And this little boat of mine would sink
It all seems to me that the boat is a little better
Because I patched everything up quickly
You just go, you wide field
You found better than me
Because he is strong, maybe fast on the trigger
A prototype of a guy for the new century
When winter comes, I know he has everything
What are you going to do in the spring?
Two and two, you and him, you and me
And this little boat of mine would sink
Two and two, you and him, you and me
And this little boat of mine capsized
Two and two, you and him, you and me
And this little boat of mine would sink
Two and two, you and him, you and me
And this little boat of mine capsized
And this little boat of mine capsized…