Translation of the song lyrics 100 Pijanih Noći - Crvena jabuka

100 Pijanih Noći (original)

F#m7 GMaj7
Ich seh in dein Gesicht.
Deine Augen sind schön,
Doch sie sind leer,
F#m7 GMaj7
Ich glaub, sie sehn mich nicht.
Du liegst neben mir,
Doch du bist nicht hier,
F#m7 GMaj7
Ich weiß nicht, wo du bist.
Deine Nähe ist kalt,
Fühl mich tausend Jahre alt,
Mein Herz, das erfriert.
Ist es schon verwelkt?
F#m7 GMaj7
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier,
F#m7 GMaj7
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei?
F#m7 GMaj7
Wir wissen es noch nicht.
Bitte sag es mir,
Warum bist du noch hier?
Bm A / F#m7 GMaj7
…Warum bist du noch hier?
Unsere kleine Welt,
Die schon langsam verfällt,
Bedeutet sie noch was?
Und wenn ja warum
Kämpfen wir nicht drum?
Ist sie nur noch eine Last?
(nur noch eine Last)
Haben wir´s versucht,
Haben wir’s ausge…
Was ist daran so schlimm?
Zu sagen,
Dass es nichts mehr zu sagen gibt.
Warum kriegen wir´s nicht hin?
Ist es schon verwelkt?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier,
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei?
Wir wissen es noch nicht.
Bitte sag es mir,
Warum bist du noch hier?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Ist es schon verwelkt?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier,
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei?
Wir wissen es noch nicht.
Bitte sag es mir,
Warum bist du noch hier?
(wiederholen)

100 Pijanih Noći (translation)

F#m7 GMaj7
I look into your face.
Your eyes are beautiful,
But they are empty
F#m7 GMaj7
I don't think they see me.
you lie next to me
But you are not here
F#m7 GMaj7
I do not know where you are.
your nearness is cold
feel a thousand years old
My heart that freezes.
Has it withered yet?
F#m7 GMaj7
Has our love already withered?
Are you still here
F#m7 GMaj7
Out of courtesy to me?
Is it long gone?
F#m7 GMaj7
We do not know yet.
Please say me,
Why are you still here?
Bm A / F#m7 GMaj7
...why are you still here?
our little world
which is slowly decaying
Does she mean anything else?
And if so why
Aren't we fighting over it?
Is she just a burden?
(just another burden)
Have we tried
Have we finished...
What is so bad about it?
Accept,
That there's nothing more to say.
Why can't we do it?
Has it withered yet?
Has our love already withered?
Are you still here
Out of courtesy to me?
Is it long gone?
We do not know yet.
Please say me,
Why are you still here?
Has our love already withered?
Has it withered yet?
Has our love already withered?
Are you still here
Out of courtesy to me?
Is it long gone?
We do not know yet.
Please say me,
Why are you still here?
(to repeat)