Translation of the song lyrics Waar Is Mijn Ziel - Cornelis Vreeswijk

Waar Is Mijn Ziel (original)

Is hier soms iemand die een ziel heeft gezien
Hebt u hem mee naar huis genomen misschien?
Voorzichtig a.u.b., want hij is teer als porselein
Ik lijk nu wel gezond, maar dat is toch maar schijn
Ik liep me daar te wandelen, gisteravond of zo
De maan scheen door de bomen op een helder niveau
Ik liep me daar te lopen, lekker op m’n gemak
Geld in m’n portefeuille en m’n ziel in m’n zak
Toen zag ik daar een dame die me vreselijk beviel
Ze loerde op m’n centen en ze pakte m’n ziel
Ik slaakte nog wat kreten, maar m’n ziel en m’n geld
Werden zonder meer gestolen, het is gauw verteld
Ik viel toen op m’n knieen en ik bad: «Marjolijn
Geef me m’n ziel terug, ik sterf van de pijn
Een man zonder ziel is een naakte barbaar
Lak aan de portefeuille, liefste, hou jij die maar»
'k Weet niet waar ze woonde, 'k heb geen signalement
Verder is mij weinig van dat vrouwtje bekend
'k Heb ook geen gegevens van de ziel, die zij stal
Was-ie kleurig, zwart-wit, was-ie dun, dik of smal
Is hier soms iemand die een ziel heeft gezien
Hebt u hem mee naar huis genomen misschien
Voorzichtig a.u.b., want hij is teer als porselein
Behandel hem voorzichtig, want het kan de mijne zijn

Waar Is Mijn Ziel (translation)

Is there anyone here who has seen a soul?
Did you perhaps take him home?
Please be careful, because it is delicate as porcelain
I do seem healthy now, but that is only appearance
I walked walking there, last night or so
The moon shone through the trees at a clear level
I walked walking there, comfortably at ease
Money in my wallet and my soul in my pocket
Then I saw a lady there who pleased me terribly
She lay in wait for my pennies and she grabbed my soul
I let out some cries, but my soul and my money
Were simply stolen, it is soon told
I then fell on my knees and prayed: «Marjolijn
Give me back my soul, I'm dying of pain
A man without a soul is a naked barbarian
Paint the wallet, dear, you keep it»
I don't know where she lived, I don't have a description
Other than that, little is known about that woman
I also have no record of the soul she stole
Was it colourful, black and white, was it thin, thick or narrow
Is there anyone here who has seen a soul?
Did you take him home with you?
Please be careful, because it is delicate as porcelain
Handle it with care, for it may be mine