Translation of the song lyrics Waar Ga Je Heen? - Cornelis Vreeswijk

Waar Ga Je Heen? (original)

Waar ga je heen, zonder schoen, zonder laars
Waar ga je heen, m’n kind
Moeder, ik zoek naar iets moois en iets waars
Dwars in de Noordenwind
Zilver is leugen en goud is een vloek
Blijf liever thuis, m’n kind
Moeder, het geeft niet waar ik zoek, waar ik zoek
Als ik m’n droom maar vind
Ik ben een droef en armzalig persoon
Onder de zon en maan
Armoe en dood is een zwerver z’n loon
Is dit een goed bestaan
Maar ik loop door en ik struikel en val
Soms sta ik op en loop
Hoog op de berg en beneden in 't dal
Waar vindt een zwerver hoop
Waar ga je heen zonder liefde, m’n kind
Kijk nog 's om je heen
Eens komt de man die je teder bemint
't Is toch voor iedereen
Liefde is heerlijk en liefde is mooi
Maar niet te lang voor mij
Want liefde is ook een betraliede kooi
En ik ben liever vrij
Waar ga je heen, zonder schoen, zonder laars
Waar ga je heen, m’n kind
Moeder, ik zoek naar iets moois en iets waars
Dwars in de Noordenwind

Waar Ga Je Heen? (translation)

Where are you going, without a shoe, without a boot
Where are you going, my child
Mother, I am looking for something beautiful and something true
Straight into the North wind
Silver is a lie and gold is a curse
Rather stay at home, my child
Mother, it doesn't matter where I look, where I look
If only I find my dream
I am a sad and miserable person
Under the sun and moon
Poverty and death is a tramp's wages
Is this a good existence
But I walk on and I stumble and fall
Sometimes I get up and walk
High on the mountain and down in the valley
Where does a wanderer find hope
Where do you go without love, my child
Look around you again
One day the man who loves you tenderly will come
It's for everyone anyway
Love is wonderful and love is beautiful
But not too long for me
Because love is also a barred cage
And I d rather be free
Where are you going, without a shoe, without a boot
Where are you going, my child
Mother, I am looking for something beautiful and something true
Straight into the North wind