Translation of the song lyrics Till Jack - Cornelis Vreeswijk

Till Jack (original)

Nu faller natten, nu faller bomberna
Nu brinner barnen i hekatomberna
Vad ropar barnen, vad glor de på
Nu faller regnet, från blåa skyarna
Nu brinner barnen i de små byarna
Och farmor brinner som en hund av halm
Det är napalm, det är napalm
Nu kommer morgonen, över ruinerna
Och genast startar man grävmaskinerna
Säg varför är det sånt gråt och skrik
Man räknar lik, man räknar lik
Nu kommer dagen, den kalla mordiska
Nu brinner barnen, de underjordiska
Men andra leker förmodar jag
I USA, i USA
Nu kommer kvällen, nu faller natten
Nu faller bomber över land och vatten
Vad har kanonerna att sikta på?

Till Jack (translation)

Now the night is falling, now the bombs are falling
Now the children are burning in the mass graves
What are the children shouting, what are they staring at
Now the rain is falling, from the blue skies
Now the children are burning in the small villages
And grandma burns like a dog from straw
It's napalm, it's napalm
Now comes the morning, over the ruins
And immediately they start the excavators
Tell me why there is such crying and screaming
You count corpses, you count corpses
Now comes the day, the cold murderous one
Now the children are burning, the underground ones
But others play I suppose
In the United States, in the United States
Now the evening is coming, now the night is falling
Now bombs are falling over land and water
What are the cannons aiming at?