Translation of the song lyrics Teddybeer (Opus II) - Cornelis Vreeswijk

Teddybeer (Opus II) (original)

Ze noemde me haar teddybeer
Het was niet om te harden
Ze lachte me daarbij vriendelijk toe
En ik ging zowat aan flarden
De erotieke dingen
Had ze nauwelijks talent voor
Maar ze noemde mij haar teddybeer
Daar werd ik haast impotent door
Ze noemde me haar teddybeer
Ze kon het echt niet laten
De ware liefde was het niet
Dat had ik in de gaten
Want als ik me aan haar boezem wierp
Omdat ik seksueel was
Dan riep ze steevast: «hou toch op»
En dat het haar te veel was
Nee, ware liefde was het niet
Dat begon ik te begrijpen
Ik mocht haar nauwelijks kussen
En ik mocht haar nimmer knijpen
Ze zei: «mijn lieve teddybeer
Eerst gaan we ons verloven
Gedraag je dus als gentleman
Wil je me dat beloven?»
De raadselen van het leven
Wilde ik haar gaarne leren
Maar als ik het over de liefde had
Had zij het over beren
Zo gauw ik het maar probeerde
Om mijn liefdesgloed te stillen
Dan zei zij: «stoute teddybeer
Hou op of ik ga gillen»
Dus ben ik er maar vandoor gegaan
Ik kon het niet meer horen
Ze leefde niet van achteren
En nauwelijks van voren
Het laatste wat ik hoorde
Was dat ik geen echte heer was
En dat ik niet haar tijger
Maar een rare teddybeer was

Teddybeer (Opus II) (translation)

She called me her teddy bear
It was not to harden
She smiled at me kindly
And I almost went to pieces
Erotic things
She hardly had any talent for it
But she called me her teddy bear
That made me almost impotent
She called me her teddy bear
She really couldn't resist
It wasn't true love
I was aware of that
Because if I threw myself at her bosom
Because I was sexual
Then she invariably shouted: "Stop it!"
And that it was too too much for her
No, it wasn't true love
I began to understand that
I was barely allowed to kiss her
And I was never allowed to pinch her
She said: «my sweet teddy bear
First we're going to get engaged
So behave as a gentleman
Will you promise me that?»
The riddles of life
I wanted to teach her
But if I was talking about love
Was she talking about bears?
As soon as I tried
To still my glow of love
Then she said: “Naughty teddy bear
stop or I'm going to scream»
So I just ran off
I couldn't hear it anymore
She didn't live from behind
And hardly from the front
The last I heard
Was that I wasn't a real gentleman
And that I not her tiger
But a weird teddy bear was