Translation of the song lyrics Svappavaaravisan - Cornelis Vreeswijk

Svappavaaravisan (original)

I Svappavaara gruva
Är int' nå' gott å gå
Värk, reumatism och snuva
Och värre kan du få
Och får du inte sparken när kroppen din bli’tt kass
Så får du sopa golv, min vän, för femton spänn per pass
I Spappavaara dalar
Vi sliter, men för vem?
Jo, herrarna avtalar
Men hut går sällan hem
För herrarna tar köttet och lämnar knotor kvar
Den får vi för vi slitit i alla våra dar
Om vi i Svappavaara
Tänkt måst' haft mer i lön
Vi måst' till Stockholm fara
Och ställa oss i kön
Kommer jag nånsin dit igen så ska jag ränna opp
Till några höga herrar där och ge dom varsin propp!
Nej, herrarna får fara
Från Stockhom med flygplan
Hit opp till Svappavaara
För annars… vette fan
Men vänta ej för länge, för om fjorton dar
Finns det i hela Norrland ej någon järnmalm kvar
I Svappavaara dalar
Finns gott om råmalm än
Om herrarna betalar
Ska vi nog fan bryta den
Men stannar ni kvar i Stockholm vill jag blott säga det
Att ta era disponenter och far åt helvete!

Svappavaaravisan (translation)

In Svappavaara mine
Are you good to go now?
Pain, rheumatism and runny nose
And you can get worse
And you don't get fired when your body is shit
That's how you get to sweep floors, my friend, for fifteen bucks a shift
In Spappavaara valleys
We toil, but for whom?
Well, the gentlemen agree
But hut rarely goes home
For the gentlemen take the meat and leave the knots behind
We get it because we have toiled in all our days
About us at Svappavaara
Thought must' have had more in salary
We have to go to Stockholm
And put us in line
If I ever get there again, I'll run up
To some tall gentlemen there and give them each a cork!
No, the gentlemen can go
From Stockholm by plane
Here up to Svappavaara
Because otherwise… damn it
But don't wait too long, because in a fortnight
Is there any iron ore left in all of Norrland?
In Svappavaara valleys
There is still plenty of raw ore
If the gentlemen pay
Shall we damn break it
But if you stay in Stockholm, I just want to say that
To take your managers and go to hell!