Translation of the song lyrics Polaren Per är kärlekskrank - Cornelis Vreeswijk

Polaren Per är kärlekskrank (original)

Polaren Per kärlekskrank
Skjortan är ren och blicken blank
Blicken är blank av kärlekskval
Osammanhängande är hans tal
Ann-Katarin Rosenblad
Skönaste damen I vår stad
Helt utan konkurrens jag svär
Jävlar I det sa Polaren Per
Polaren Per är full av glöd
Blicken är blank och kinden röd
Kinden är röd och Per förstörd
Men Ann-Katarin är oberörd
Ann-Katarin Rosenblad
Tuffaste damen I vår stad
Hårdare än granit jag svär
Jävlar I det sa Polaren Per
Hon bjöd mig hem till sig en kväll
Vi satt I hennes dyschatell
Och drack en massa alkohol
Fantastiskt vad den damen tål
Ann-Katarin Rosenblad
Hon sveper en åtta drinkar I rad
Utan att blinka jo jag svär
Jävlar I det sa Polaren Per
Jag hade med mig min gitarr
Spelte och sjöng med känsla och darr
Och när jag bad om en kyss till tack
Så fick jag en smäll så läppen sprack
Ann-Katarin Rosenblad
Temperament till den milda grad
Muskler av stål både här och där
Jävlar I det sa Polaren Per
Men kärlekens makt är stor som ni vet
Först var hon kall men sen var hon het
Först sa hon nej och sen sa hon ja
Därefter blev allt som det skulle va
Ann-Katarin Rosenblad
Först var hon sur och sedan glad
Därefter fylldes hon av begär
Jävlar I det sa Polaren Per
Men kärleken var av kortvarig art
Ut ur mitt liv försvann hon med fart
Då hade jag knappt ett öre kvar
Och nu är hon inte anträffbar
Ann-Katarin Rosenblad
Dyraste damen I vår stad
Kostar mer än det smakar det där
Jävlar I det sa Polaren Per
Polaren Per är kärlekskrank
Skjortan är ren och blicken blank
Blicken är blank och Per förstörd
Men Ann-Katarin är oberörd
Ann-Katarin Rosenblad
Stans största… ja ni får gissa vad
Men det är just precis vad hon är
Jävlar I det sa Polaren Per

(translation)

Polaren Per love sick
The shirt is clean and the eyes bright
The gaze is glazed with love agony
His speech is incoherent
Ann-Katarin Rosenblad
Most beautiful lady In our city
Absolutely no competition I swear
Damn it said Polar Per
Polar Per is full of glow
The gaze is blank and the cheek is red
The cheek is red and Per is devastated
But Ann-Katarin is unmoved
Ann-Katarin Rosenblad
Toughest lady In our town
Harder than granite I swear
Damn it said Polar Per
She invited me to her house one evening
We sat in her dining room
And drank a lot of alcohol
Amazing what that lady can handle
Ann-Katarin Rosenblad
She swipes an eight drinks in a row
Without blinking, I swear
Damn it said Polar Per
I had my guitar with me
Played and sang with feeling and trembling
And when I asked for a kiss as a thank you
Then I got a slap so my lip cracked
Ann-Katarin Rosenblad
Temperament to the mild degree
Muscles of steel both here and there
Damn it said Polar Per
But the power of love is great as you know
At first she was cold but then she was hot
First she said no and then she said yes
After that, everything was as it should be
Ann-Katarin Rosenblad
At first she was sad and then happy
Next, she was filled with desire
Damn it said Polar Per
But the love was of a short-lived nature
Out of my life she disappeared with speed
Then I barely had a penny left
And now she is nowhere to be found
Ann-Katarin Rosenblad
Most expensive lady In our city
It costs more than it tastes
Damn it said Polar Per
Per the polar bear is lovesick
The shirt is clean and the eyes bright
The gaze is blank and Per is devastated
But Ann-Katarin is unmoved
Ann-Katarin Rosenblad
The biggest in town… well, you can guess what
But that's exactly what she is
Damn it said Polar Per