Translation of the song lyrics Pech Gehad - Cornelis Vreeswijk

Pech Gehad (original)

Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat yeah yeah
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad
Het regent en het hagelt
En dan is de lucht weer blauw
En dan zit je lekker op een paling te kauwen
En dan kauwt die paling jou
Ik moet er niet aan denken, ik denk dat ik gauw
Verdwijn uit deez' droefenis
En nou loop ik te denken aan de voetbalpool
Maar die is ook altijd mis
Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat mmm mmm
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad
Ik trek mijn spaarpot open
Ik verlangde naar een luxe slee
En daar stond die knaap met z’n rotsigaar
En beluisterde mijn idee
Hij dacht zeker dat ik miljonair was
Of een man met een stenen huis
Hij zei «men, ik heb hier uw handel
Zo zuiver als het Rode Kruis»
Daar ging ik op de snelweg
Daar zit me een kuil in het land
Men die wagen was 85%
IJzerdraad en isolatieband
Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat yeah yeah
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad
Zaterdag
Alles mag
Lekker rustig de stad in gaan
En daar staat me een pusher bij de naam van Karel
En die bood me vertrouwelijk aan
Speciaal voor mij, honderd ballen
Superweed, heerlijk rijp
En toen zat ik me daar de hele avond te lallen
Met kamelenkak in m’n pijp
Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat yeah yeah
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad
Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat mmm mmm
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad
Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat yeah ja
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad

Pech Gehad (translation)

No, I don't like it
I'm almost fed up yeah yeah
Because while everyone makes a snack sometimes
I have always had bad luck
It rains and it hails
And then the sky is blue again
And then you sit enjoy chewing on an eel
And then that eel chews you
I don't want to think about it, I think I will soon
Get out of this sadness
And now I am thinking of the soccer pool
But that is always wrong
No, I don't like it
I'm almost fed up mmm mmm
Because while everyone makes a snack sometimes
I have always had bad luck
I open my piggy bank
I longed for a luxurious sleigh
And there was that guy with his rocky cigar
And listened to my idea
He must have thought I was a millionaire
Or a man with a stone house
He said «people, I have your trade here
As pure as the Red Cross»
There I went on the highway
There is a hole in the country for me
Men that car was 85%
Iron wire and insulation tape
No, I don't like it
I'm almost fed up yeah yeah
Because while everyone makes a snack sometimes
I have always had bad luck
Saturday
Everything is allowed
Nice and quiet to go into the city
And there is a pusher by the name of Karel
And he offered me confidential
Especially for me, a hundred balls
Superweed, wonderfully ripe
And then I sat there talking all night long
With camel poop in my pipe
No, I don't like it
I'm almost fed up yeah yeah
Because while everyone makes a snack sometimes
I have always had bad luck
No, I don't like it
I'm almost fed up mmm mmm
Because while everyone makes a snack sometimes
I have always had bad luck
No, I don't like it
I'm almost fed up yeah yeah
Because while everyone makes a snack sometimes
I have always had bad luck