Translation of the song lyrics Pamflett 68 (Vals för ingens hundar) - Cornelis Vreeswijk

Pamflett 68 (Vals för ingens hundar) (original)

Statistiken hävdar att tendensen är vag
Det måste vara grunden till min obalans idag
För säga vad man vill om statistiken
Men det ligger något i den då och då
Här ligger döda hundar i alla diken
Som ingen orkar hålla reda på
De kallas visst för ingens hundar
En gång var statistiken sann som en präst
Nu sparkar man dem unga och jagar dem till häst
Men det är visst på sig själv man ska satsa
Man ska tro när inga andra tror
Vem äger platserna där vi inte platsar
Brutna revben på ett poliskontor
De kallas visst för ingens hundar
Och vandrar man i parken i sommarsolens sken
Eller sitter på en soffa och värmer sina ben
Kan man bli av polis omhändertagen
Och gnor man för en papperspeng
Så ligger man lika illa till hos lagen
Och får till och med straffpoäng
De kallas visst för ingens hundar
Där nere i arkaden säljs koncentrerad skräck
Heroin i påse, som har varit i säck
Säg kan det finnas kunder för detta
Jo nog är efterfrågan stor
Där la en kund sig belåten till rätta
Och ambulansen kom och den for
De kallas visst för ingens hundar
Du damen du damen vad gnäller du för
För att somliga dricker brännvin och andra likör
Du damen alla sitter i maskinen
Men fattigbarnen ärver bara sorg
Och lever det gör dem sämre än svinen
Du ser dem från ditt fönster på ditt torg
De kallas visst för ingens hundar

(translation)

The statistics claim that the tendency is vague
That must be the basis of my imbalance today
Because say what you will about the statistics
But there is something in it every now and then
Here there are dead dogs in all the ditches
Which no one can bear to keep track of
They are known as nobody's dogs
Once the statistics were as true as a priest
Now you kick them young and chase them on horseback
But it is certainly on yourself that you should bet
You have to believe when no one else does
Who owns the places where we don't place
Broken ribs at a police station
They are known as nobody's dogs
And one walks in the park in the summer sun
Or sitting on a couch and warming his legs
Can one be taken into police custody
And one grudges for a paper money
That way you are just as bad with the law
And even get penalty points
They are known as nobody's dogs
Down there in the arcade, concentrated horror is sold
Heroin in a bag, which has been in a sack
Say can there be customers for this
Well, the demand is high
There, a customer sat down contentedly
And the ambulance came and it went
They are known as nobody's dogs
You lady you lady what are you whining about
Because some drink brandy and others liquor
You the lady all sit in the machine
But the poor children inherit only sadness
And alive it makes them worse than the pigs
You see them from your window in your square
They are known as nobody's dogs