Translation of the song lyrics Pamflett 31 Blues för Göteborg - Cornelis Vreeswijk

Pamflett 31 Blues för Göteborg (original)

Här glider jag på avenyn och spanar in kollarna
Sen springer jag på Ally’s och krökar med stollarna
Torsken har byxor på - torsken är blyg den
Damerna likaså - skål för den dygden!
Skål för den staden — Skål Göteborg!
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Min polare fönsterputsaren flänger med sin trasa
Och hororna coolar sig och vilar sin brasa
Solen lyser gott på flera dåliga stilar
Och stjärnbanéret vajar från raggarnas bilar
Skål för den staden — Skål Göteborg!
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Min polare studenten saluför «Gnistan»
Så att svarta små herrar sätter upp han på listan
Den dagen dom tar över ska han omsorgsfullt hängas
Men tills dess skall han blott hatas för att gnistorna krängas
Skål för den staden — Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Själv sitter jag upp på krogen — dystert gloende
Omgiven av terrorister och hängivet troende
Kallar på kyparen «Fyll upp min kanna»
Eller «Låt mig få betala!»
eller «Låt mig få stanna!»
Skål för den staden — Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Noll sju femtioåtta går tåget — nå, äntligen
Inget större fel på Götet egentligen
Bor man här länge, så blir man kanske van…
Noterar jag tacksamt och far mot Sta’n
Skål för den staden — Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Pamflett 31 Blues för Göteborg (translation)

Here I slide on the avenue and spy the checkers
Then I run at Ally's and curl up with the chairs
The cod has pants on - the cod is shy
The ladies too - toast to that virtue!
Cheers to that city — Cheers Gothenburg!
There you can wander undisturbed on both streets and squares!
My friend the window cleaner is tearing up with his cloth
And the whores cool off and rest their fire
The sun shines brightly on several bad styles
And the star-spangled banner flutters from the raggers' cars
Cheers to that city — Cheers Gothenburg!
There you can wander undisturbed on both streets and squares!
My friend the student sells «Gnistan»
So that black little gentlemen he puts up on the list
On the day they take over, he will be carefully hanged
But until then, he is only to be hated because the sparks are tilted
Cheers to that city — Cheers Gothenburg
There you can wander undisturbed on both streets and squares!
I myself am sitting up in the pub — glaring gloomily
Surrounded by terrorists and devout believers
Calling the waiter «Fill up my jug»
Or «Let me pay!»
or «Let me stay!»
Cheers to that city — Cheers Gothenburg
There you can wander undisturbed on both streets and squares!
Zero seven fifty eight the train leaves — well, finally
Nothing major wrong with Götet really
If you live here for a long time, you might get used to it...
I take note gratefully and head towards Sta'n
Cheers to that city — Cheers Gothenburg
There you can wander undisturbed on both streets and squares!