Translation of the song lyrics Mor har köpt en massageapparat - Cornelis Vreeswijk

Mor har köpt en massageapparat (original)

Mor har köpt en massageapparat
Den surrar när far är hemma
Och mor sjunger andra stämma
Mor säger: Det är för att far är lat
Samt även så ofta borta
Och ofta kommer till korta
Far säger bara: Låt kärringen ha’t!
Hon är desperat!
Hon är desperat!
Låt henne leka med sin apparat!
Mor har en vän som hon kallar för Prat
Prat, säger hon när far frågar
Jag fattar knappt att far vågar!
Men far har en kompis som är advokat
Och snart skall dom kasta ut’na
Fast far han tycker: Äh, skjut’na!
Mor säger bara: Min kamrat är privat
Min akrobat, min akrobat
Ingen är som min egna lilla Prat!
Min far har en tjej som heter Gull
Och en dag såg inte far mig
Och jämnt håller dom på och har sig
Men jag tror hon gör det för pengarnas skull
För far är en fet och ful fan
Och inget att hänga i julgran
För det har Gull sagt, när far var full
Och ramla' omkull och ramla' omkull:
Låt 'en ligga, gubbaset!
sa Gull
Jag har ett marsvin som heter Jan
Och när mor och far skall skilja
Sig, skulle jag gärna vilja
Att Jan fick vara hos far på dan
För jag har så mycket att stå i
För jag har ju skolan att gå i
Men när mor tar mig med sig och flyttar från stan
Får vi sälja Jan, eller gasa Jan
Det är ena fina föräldrar fy fan!

(translation)

Mother has bought a massage device
It buzzes when father is home
And mother sings in a different voice
Mother says: It's because father is lazy
And also so often away
And often fall short
Father just says: Let the bitch have it!
She is desperate!
She is desperate!
Let her play with her device!
Mother has a friend she calls Prat
Talk, she says when father asks
I hardly understand that father dares!
But father has a friend who is a lawyer
And soon they will throw them out
But father he thinks: Uh, shoot them!
Mother just says: My friend is private
My acrobat, my acrobat
No one is like my own little Prat!
My father has a girl named Gull
And one day father didn't see me
And even they keep going and having fun
But I think she does it for the money
Because father is a fat and ugly fan
And nothing to hang on the Christmas tree
Because that's what Gull said when father was drunk
And tumble down and tumble down:
Leave it alone, old man!
said Gold
I have a guinea pig called Jan
And when mother and father are to separate
Say, I would like to
That Jan got to stay with father on the day
Because I have so much to do
Because I have school to go to
But when mother takes me with her and moves out of town
Can we sell Jan, or gas Jan
Those are some nice parents damn it!