Translation of the song lyrics Misschien Wordt Het Morgen Beter - Cornelis Vreeswijk

Misschien Wordt Het Morgen Beter (original)

Hier zit ik op een vuilnishoop
Ik kijk droevig om me heen
Ik zie vodden en oude flessen
Excuseert u me, ik ween
Ja, ik huil een paar dikke tranen
En ik zing met benard gemoed
Misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
Misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
Want burgers het is een rotzooi
Van het einde tot het begin
Of bent u vooruitstrevend?
Ha ha!
Daar blijf ik bijna in!
Een merkwaardig soort illusie:
Naar de afgrond co’te que co’te
En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
De wereld is vol van dingen
Waar de mensen bang voor zijn
De een kan niet tegen vrouwen
En de ander niet tegen wijn
Eerlijk zullen we alles delen
Jij het zuur en ik het zoet
En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
Als ik ziek ben, bel ik de dokter
En dat vindt die man wel leuk
Maar radioactieve uitslag
En radioactieve jeuk
Daar bestaan er geen pillen tegen
En het helpt niet wat je doet
Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed
Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed
Onder ons gezegd, burgers,
De wereld is op en neer
Het is een vreselijke bende
Vindt u ook niet, meneer?
Ik zie helemaal geen strand meer
Tussen eb en tussen vloed
Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed
Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed

(translation)

Here I am sitting on a rubbish heap
I look around sadly
I see rags and old bottles
Excuse me, I cry
Yes, I'm crying some big tears
And I sing with a heavy heart
Maybe tomorrow will be better
But it never gets right
Maybe tomorrow will be better
But it never gets right
Because citizens it's a mess
From the end to the beginning
Or are you progressive?
Haha!
I almost stay there!
A curious kind of illusion:
To the abyss co'te que co'te
And maybe it will be better tomorrow
But it never gets right
And maybe it will be better tomorrow
But it never gets right
The world is full of things
What people are afraid of
One cannot stand women
And the other not against wine
We will share everything honestly
You the sour and I the sweet
And maybe it will be better tomorrow
But it never gets right
And maybe it will be better tomorrow
But it never gets right
If I am sick, I call the doctor
And that man likes that
But radioactive rash
And radioactive itching
There are no pills against that
And it doesn't help what you do
But maybe tomorrow will be better
Even if it never gets good
But maybe tomorrow will be better
Even if it never gets good
Between us citizens,
The world is up and down
It's a terrible mess
Don't you agree, sir?
I don't see a beach at all anymore
Between ebb and flow
But maybe tomorrow will be better
Even if it never gets good
But maybe tomorrow will be better
Even if it never gets good