Translation of the song lyrics Min polare Per - Cornelis Vreeswijk

Min polare Per (original)

Min polare Per är borta
Han finns inte längre här
Han kom i ett gräl tillkorta
Med den som han hade kär
Hon sa: «Stick iväg på stubben!
Stick inte hit snoken igen!»
Så Per tog sin Mats ur skolan kan jag tro
För jag har inte sett 'en sen
För jag har inte sett 'en sen
Min polare Per har stuckit sin kos
Och jag undrar hur han kan ha’t
Han blev blåst av bruden som han bodde hos
Och jag tror han blev desperat
Kanhända han stuckit till sjöss igen
Till Siam och Singapore
Eller också har han bara låst in sig nånstans
För att klämma en stilla tår
För att klämma en stilla tår
Är polaren Per på torken?
Det kunde man nästan tro
Att han dränkt sin sorg under korken
För att få någonstans att bo
Han kan ha tagit in på ett billigt hotell
Och kört med en billig vals
Men det kan också tänkas att han gått på nån krog
Och då är det ingen fara alls
Och då är det ingen fara alls
Är det nån som har sett min polare Per
Han är skyldig mig femti spänn
Han vart blåst av bruden som han hade kär
Och jag har inte sett 'en sen
Det vore inte dumt att få tag i karl’n
Och få säga ett ord eller två
Det är klart det är marigt att bli blåst av en brud
Men man kan väl ta det lugnt ändå?
Men man kan väl ta det lugnt ändå?
Jag har sökt polaren Per överallt
Jag har sökt genom hela stan
Jag har sökt 'en på Norr och på Söder
Jag har sökt 'en i Gamla Stan
För polaren Per är min polare
Det kommer man ej ifrån
Och vad tror du hans gamla mamma ska säga
När hon saknar sin ende son?
När hon saknar sin ende son?

(translation)

My friend Per is gone
He is no longer here
He came up short in an argument
With the one he loved
She said: «Stick away on the stump!
Don't stick the snake in here again!''
So Per took his Mats out of school I think
Because I haven't seen one in a while
Because I haven't seen one in a while
My friend Per has stung his kitty
And I wonder how he can have it
He was blown away by the bride he was staying with
And I think he got desperate
Maybe he slipped into the sea again
To Siam and Singapore
Or he just locked himself somewhere
To squeeze a quiet tear
To squeeze a quiet tear
Is the polar bear Per on the dryer?
You could almost believe that
That he drowned his sorrow under the cork
To get somewhere to live
He may have checked into a cheap hotel
And run with a cheap waltz
But it is also possible that he went to a pub
And then there is no danger at all
And then there is no danger at all
Has anyone seen my friend Per?
He owes me fifty bucks
He was blown away by the bride he had a crush on
And I haven't seen one since
It wouldn't be a bad idea to get hold of the man
And get to say a word or two
Of course it's cool to get blown by a chick
But you can take it easy, right?
But you can take it easy, right?
I've been looking for my friend Per everywhere
I've searched all over town
I have searched for one in the North and in the South
I've been looking for one in Old Town
Because the friend Per is my friend
You can't get away from that
And what do you think his old mother will say
When she misses her only son?
When she misses her only son?