Translation of the song lyrics Leven En Laten Leven - Cornelis Vreeswijk

Leven En Laten Leven (original)

Doe wat water in de wijn
Schenk nog 's een biertje
Gun de ridders van de pijn
Nog 's een pleziertje
Zet de meisjes op een rijtje
Lok de pater uit z’n pijtje
Geef de gastvrouw maar een zoen
Want we zitten zonder poen
Laat de slager eerlijk zijn
Hij streelt graag de hammen
Kruidenier likt aan rozijn
De kapper staat te kammen
Maar de delver in 't mijntje
Laadt wat kolen op een treintje
Ed de kastelein heeft spijt
Want hij schreef met dubbel krijt
Geef de man die nooit iets drinkt
Iets om aan te ruiken
En geef hem, die gaarne klinkt
Honderdveertig kruiken
Geef de schommelaar een zetje
En de kale man een petje
En verlaat het stadion
Want een ander won de ton
Hij die werkt heeft altijd gelijk
Luiaards moeten beven
Hou je vinger in de dijk
Eerbied voor 't leven
Scherp je blik om te ontdekken
Wie een ander laat verrekken
En wees zuinig op je wijf
Want dat is je eigen lijf

Leven En Laten Leven (translation)

Put some water in the wine
Pour another beer
Grant the knights of pain
Another pleasure
Line up the girls
Lure the father out of his habit
Give the hostess a kiss
Because we're out of money
Let the butcher be honest
He likes to caress the hams
Grocer licks raisin
The hairdresser is combing
But the digger in the mine
Loads some coal on a little train
Ed de kastelein is sorry
For he wrote with double chalk
Give the man who never drinks anything
Something to smell
And give him that sounds gladly
One hundred and forty jars
Give the swinger a push
And the bald man a cap
And leave the stadium
Because someone else won the ton
He who works is always right
Sloths must tremble
Keep your finger in the dike
Reverence for life
Sharpen your gaze to discover
Who lets another go
And be careful with your bitch
Because that is your own body