Translation of the song lyrics Kalle Tappinens samba - Cornelis Vreeswijk

Kalle Tappinens samba (original)

Helt utan biavsikter
Som lön för gjorda plikter
Gick han på restaurang en kväll ty kvällen den var hans
En liten whiskey-pinne
Det bad han om därinne
Men vad han inte visste var i afton är det dans!
Ay caramba
Skrek man, Samba!
Samba hette årets modedans och sensuell var den
Lätt att lära
Men det var nära
Att den inneburit slutet för vår Kalle Tappinen
När groggen var nedgjuten
Och Kalle fast besluten
Att ta en till stod plötsligt en ung skönhet vid hans stol
Kalla mig för Tamara
Hur skulle det nu vara
Ifall du, tjusar-Kalle, bjuder upp en blyg viol?
Ay caramba
Det här är samba
Och den rytmen är som klippt och skuren bara för oss två
Kasta masken
Du gamla rask en
Låt oss sväva bort tillsammans, säg, vad väntar vi på?
Nej hör nu på Tamara
Min gumma, alltså, Sara
Är mor till våra elva barn och nu är det nog så
Jag sitter hellre stilla
Hon skulle knappast gilla
Att gubben hennes ströttar kring det måste du första
Ay caramba
Gör det samba
Sa Tamara lätt upphetsad och med en förföriskt min
Varför tveka?
Låt oss leka
Inte slår hon ju ihjäl oss om vi dricker lite vin?
Buteljer börja' klinga
Vaktmästarn börja' springa
Och ned i Kalle Tappinen rann vinet i en ström
Han såg bara Tamara
Sara hon fick vara
Och alla elva ungarna gled bort som i en dröm
Ay caramba
Mera samba!
Här är jag och jag betalar vad det kosta vill jag tro
Drick och njut va'
Inget prut va'
Om jag så får lov att sälja ut min allra sista ko
När morgondagen grydde
Vem satt och grät och gnydde?
Jo det var Kalle Tappinen, bakfull på ett hotell
Han fick först betala festen
Tamara hon tog resten
Och då var någon herdestund ej längre aktuell
Ay caramba
Dyr som samba
Anser faktiskt Kalle Tappinen och får så en idé
Jag och Sara
Kan ju klara
Oss på Säkkijärven polkka, det får räcka med det

(translation)

Absolutely no ulterior motives
As pay for duties performed
Did he go to a restaurant one evening because the evening was his
A small whiskey stick
He asked for that in there
But what he didn't know was tonight is dancing!
Oh my gosh
Shout man, Samba!
Samba was the name of this year's fashion dance and it was sensual
Easy to learn
But it was close
That it meant the end for our Kalle Tappinen
When the grog was poured
And Kalle is determined
Taking one more suddenly a young beauty stood by his chair
Call me Tamara
Now how would that be
In case you, charmer-Kalle, offer up a shy violet?
Oh my gosh
This is samba
And that rhythm is cut and cut just for the two of us
Throw away the mask
You old brisk one
Let's float away together, say, what are we waiting for?
No, now listen to Tamara
My old lady, that is, Sara
Is the mother of our eleven children and now it's probably like that
I'd rather sit still
She would hardly like
That her old man cares about it you must first
Oh my gosh
Make it samba
Said Tamara slightly excited and with a seductive face
Why hesitate?
Let's play
Doesn't she kill us if we drink a little wine?
Bottles start' ringing
The janitor started to run
And down the Kalle Tappinen the wine flowed in a stream
He only saw Tamara
Sara she had to be
And all eleven cubs glided away as if in a dream
Oh my gosh
More samba!
Here I am and I'll pay what it costs, I think
drink and enjoy huh'
no fart huh
If I am allowed to sell my very last cow
When tomorrow dawned
Who sat and cried and rubbed?
Well it was Kalle Tappinen, hungover in a hotel
He had to pay for the party first
Tamara she took the rest
And then any shepherding moment was no longer relevant
Oh my gosh
Expensive like samba
Actually consider Kalle Tappinen and then get an idea
Me and Sara
Can manage
Us at Säkkijärven polkka, that will be enough