Translation of the song lyrics Jag hade en gång en båt - Cornelis Vreeswijk, Ann-Louise Hanson

Jag hade en gång en båt (original)

Jag hade en gång en båt
Med segel och ruff och köl
Men det var för länge sen, så länge sen
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar… Var är den nu?
Jag hade en gång en dröm
Jag trodde att den var sann
Så väcktes jag ur min sömn och drömmen försvann
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar… Var är den nu?
Det fanns en gång en soldat
Han kysste sin mor farväl
Han sa till sin flicka;
du, jag kommer igen
Svara mig du
Var är han nu?
Jag bara undrar… Var är han nu?
Det fanns en gång en stad
I parken där lekte barn
Så släppte man ner en bomb och staden försvann
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar… Var är den nu?
Jag hade en gång en båt
Jag drömde en dröm en gång
Men det var för länge sen, så länge sen
Svara mig du
Var är dom nu?
Jag bara undrar… Var är dom nu?
Jag bara undrar… Var är dom nu?
Jag bara undrar… Var är dom nu?

Jag hade en gång en båt (translation)

I once had a boat
With sail and ruff and keel
But it was too long ago, so long ago
You answer me
Where is it now?
I'm just wondering... Where is it now?
I once had a dream
I thought it was true
Then I was awakened from my sleep and the dream disappeared
You answer me
Where is it now?
I'm just wondering... Where is it now?
Once upon a time there was a soldier
He kissed his mother goodbye
He said to his girl;
you, I'll come again
You answer me
Where is he now?
I just wonder… Where is he now?
Once upon a time there was a city
In the park where children were playing
So they dropped a bomb and the city disappeared
You answer me
Where is it now?
I'm just wondering... Where is it now?
I once had a boat
I had a dream once
But it was too long ago, so long ago
You answer me
Where are they now?
I just wonder... Where are they now?
I just wonder... Where are they now?
I just wonder... Where are they now?