Translation of the song lyrics Ik Wil 't Niet Pikken - Cornelis Vreeswijk

Ik Wil 't Niet Pikken (original)

Ik draai alle dagen
M’n pijpen en denk
«Een mens in de wieg
Krijgt 't zelfde geschenk
't Kapitaal van het leven
Maar een blijvend krediet
Bestaat misschien best
Maar ze geven 't niet»
Ik wil 't niet pikken
Maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig
En mateloos moe
Ik wil 't niet pikken
Maar ik krijg het zuur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur
Bouw nooit op een ander
Dan bouw je op zand
En dat had mijn grootvader
Niet uit de krant
Die man draaide pijpen
Precies zoals ik
En had verder alleen
In m’n grootmoeder schik
Ik wil 't niet pikken
Maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig
En mateloos moe
Ik wil 't niet pikken
Maar ik krijg 't zuur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur
Kijk, als ik een andere
Jas draag dan hij
Dan loopt weer een ander
Mij zwijgend voorbij
En als ik een slok neem
Als troost voor m’n lijf
Dan krijg ik zelfs last
Met m’n bloedeigen wijf
Ik wil 't niet pikken
Maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig
En mateloos moe
Ik wil het niet pikken
Maar ik krijg het zuur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur

(translation)

I run every day
My pipes and think
«A human being in the cradle
Get the same gift
the capital of life
But a lasting credit
Might be best
But they don't give it»
I don't want to take it
But I don't know how
That feeling makes me sad
And immensely tired
I don't want to take it
But I'm getting sour
They'll send you anyway
From the cupboard to the wall
They'll send you anyway
From the cupboard to the wall
Never build on another
Then you build on sand
And my grandfather had that
Not from the newspaper
That man turned pipes
Just like me
And had further alone
In my grandmother's order
I don't want to take it
But I don't know how
That feeling makes me sad
And immensely tired
I don't want to take it
But I'm getting sour
They'll send you anyway
From the cupboard to the wall
They'll send you anyway
From the cupboard to the wall
Look, if I another
Coat then wear him
Then another walks
passed me in silence
And when I take a sip
As a comfort to my body
Then I even get trouble
With my very own wife
I don't want to take it
But I don't know how
That feeling makes me sad
And immensely tired
I don't want to take it
But I'm getting sour
They'll send you anyway
From the cupboard to the wall
They'll send you anyway
From the cupboard to the wall