Translation of the song lyrics Het Mannetje In Mijn Gitaar - Cornelis Vreeswijk

Het Mannetje In Mijn Gitaar (original)

Er woont een mannetje in mijn gitaar
'k Noem hem gewoonweg maar Pietje
En als hij maar ademt, dan klinkt er een snaar
En als ik er bij ben, dan grijp ik er naar
En maak een klein melodietje
Er woont een vogel onder mijn tong
't Zal heel waarschijnlijk een «zij"zijn
En als ik maar fluister, dan maakt zij een sprong
Zij dacht waarschijnlijk, dat ik iets zong
En daar wil zij altijd bij zijn
Een heel mooi meisje loopt in de laan
Daar wou ik heel graag van zingen
Zij is van zilver onder de maan
En als ze stil staat, dan roep ik haar aan
En wij doen lief’lijke dingen
Er zingt een vogel onder mijn haar
In ongeloof’lijke veren
Zij zingt voor Pietje in mijn gitaar
Kunt u haar horen?
Luistert u maar
Dank u wel, dames en heren

Het Mannetje In Mijn Gitaar (translation)

A little man lives in my guitar
I just call him Pete
And as long as he breathes, then a string sounds
And if I am at it then I grab for it
And make a little melody
A bird lives under my tongue
It will most likely be a "she".
And if I just whisper, she will jump
She probably thought I was singing something
And she always wants to be there
A very beautiful girl is walking down the avenue
I really wanted to sing about that
She is silver under the moon
And when she stands still, I call her
And we do nice things
A bird is singing under my hair
In incredible feathers
She sings for Pietje in my guitar
Can you hear her?
Just listen
Thank you, ladies and gentlemen