Translation of the song lyrics Första vackra dan i maj - Cornelis Vreeswijk

Första vackra dan i maj (original)

Första vackra dan i maj
Grabben din och du
Knallar ut i skogen, och för en gångs skull så
Slipper ni ha sällskap med din fru
Känner du hur skönt det é i solen
Hörru, jätteball
Hörru, akta brallerna
Ja, lite grann iallafall
Farsan han é jättetuff
Farsan han é bäst
Farsan han är nånting
Mittemellan Hånkel Holmkvist å
Fantomen och hans häst
Å vi går i solen och på
Vissa ställen ligger snön ännu
Första vackra dan' i maj
Grabben din och du
Lika bra du passar dig
Plötsligt ett, tu, tre
Innan du vet ordet av så hittar
Han nån brallis som han går i skogen med
Och du kan predika men det
Är lika bra du låter bli
Vad de gör i skogen
Det ska du ge blanka fasen i
Farsan han é jättetrist
Farsan han é väck
Farsan han é nånting som
Man borde gräva ned embalerad i en säck
En sålänge é du toppen
Men om några år är du passé
Någon vacker dag i maj
Vänta får du se
Någon vacker dag i maj
Vänta får du se…

(translation)

First beautiful day in May
Your boy and you
Banging out into the woods, and for once so
Do you let your wife be with you?
Do you feel how nice it is in the sun?
Listen, big ball
Listen, watch the brawlers
Yes, almost at least
Dad, he's really tough
Dad, he's the best
Dad, he's something
Between Hånkel Holmkvist å
The Phantom and his horse
Oh we go in the sun and on
There is still snow in some places
First beautiful day in May
Your boy and you
As good as you fit
Suddenly one, two, three
Before you know it, you will find
He some brallis that he walks in the forest with
And you can preach but that
Is as good as you let it be
What they do in the forest
You should give the blank phase in that
Father, he is very sad
The father is gone
Dad, he's something
One should bury wrapped in a sack
As long as you are great
But in a few years you will be passé
Some beautiful day in May
Wait you'll see
Some beautiful day in May
Wait you'll see…