Translation of the song lyrics Fjo-o-o-ompiga du - Cornelis Vreeswijk

Fjo-o-o-ompiga du (original)

Mig får du ej att sjunga serenader
Be mig inte för då får jag spader
Koppla av mindre krav
Fjompiga du!
Du vill spela huvudrollen
Tror du jag är flängd i bollen?
Koppla av, mindre krav —
Fjompiga du!
Jag vill ha reda på
Vem bestämmer av oss två?
Sköt dig själv så är du söt
Lägg din näsa ej i blöt
Är vi borta, är vi hemma
Du är den som vill bestämma
Koppla av, mindre krav —
Fjompiga du!
Det är du som valt kulören
På mina slipsar och skosnören
Koppla av, mindre krav —
Fjompiga du!
Jag tror att jag rymmer fältet
Jag vill ej bli toffelhjälte
Koppla av mindre krav —
Fjompiga du!
Jag vill ha reda på
Vem bestämmer av oss två?
Sköt dig själv så är du söt
Lägg din näsa ej i blöt
Jag gör som det mig behagar
Hädanefter gälla mina lagar
Kom ihåg, inget båg —
Fjompiga du!
Kom ihåg, inget båg —
Fjompiga du!

Fjo-o-o-ompiga du (translation)

You can't serenade me
Don't ask me or I'll get spades
Relax on minor demands
You mischievous!
You want to star
Do you think I'm crazy?
Relax, less demands —
You mischievous!
I want to find out
Who decides between the two of us?
Take care of yourself and you'll be cute
Don't get your nose wet
When we're gone, we're home
You are the one who wants to decide
Relax, less demands —
You mischievous!
You are the one who chose the color
On my ties and shoelaces
Relax, less demands —
You mischievous!
I think I hold the field
I don't want to be a slipper hero
Relax Less Demands —
You mischievous!
I want to find out
Who decides between the two of us?
Take care of yourself and you'll be cute
Don't get your nose wet
I do as I please
From now on, my laws apply
Remember, no bow —
You mischievous!
Remember, no bow —
You mischievous!