Translation of the song lyrics En viss sort samba - Cornelis Vreeswijk

En viss sort samba (original)

En viss sorts samba växer fritt överallt
Andra sorters samba kostar pengar
Odlas med omsorg i samba-sängar
Sådan samba smakar som bröd utan salt
Texten har bekanta små svängar
Den sortens samba är industri
Den rätta sortens samba är fri
En viss sorts samba vissnar i fängelset
Hellre dör den döden än fångas
Den är inte någons;
den är mångas
Den är din om du dansar takten rätt
Texten luktar blod och vill stångas
Den sortens samba ägs av envar
Och ingen vet vem ägaren var
En viss sorts samba har invalid pension
Cirkulerar rikt folk emellan
Den går aldrig mer upp till favellan
Fråga någon fattig och svart person
Bossa nova?
Nej gosse sällan
Låt de rika dansa hur snett de vill
Vad ska vi med deras samba till?
Rätta sortens samba är inte klok
Man blir inte klok när man hör den
Särkilt när en vackert dam gör den
Den står sig gärna i din samba-bok
Men på Ipanema beach dör den
Av de rika får den blott förakt och hat
Men vad den behöver är mat!

En viss sort samba (translation)

A certain kind of samba grows freely everywhere
Other types of samba cost money
Grown with care in samba beds
Such samba tastes like bread without salt
The text has familiar little turns
That kind of samba is industry
The right kind of samba is free
A certain kind of samba withers in prison
Better die that death than be caught
It is not anyone's;
it belongs to many
It's yours if you dance the beat right
The text smells of blood and wants to be banned
That kind of samba is owned by anyone
And no one knows who the owner was
A certain kind of samba has invalid pension
Circulates rich people between
It never goes up to the favela again
Ask any poor and black person
Bossa nova?
No, boy, rarely
Let the rich dance as crookedly as they want
What do we use their samba for?
The right kind of samba is not wise
You don't become wise when you hear it
Especially when a beautiful lady does it
It will happily stand in your samba book
But on Ipanema beach it dies
From the rich it gets nothing but contempt and hatred
But what it needs is food!