Translation of the song lyrics Djurgårdsmässa - Cornelis Vreeswijk

Djurgårdsmässa (original)

Bror Andersson går framåt med nävar och med krut
Och Petterson föryngras i förtreten
Men stackars lilla Lundström han sixar som förut
Och ängslas för den stora kometen
Han söker sina drömmar och letar sina ljus
Och han gnolar sina visor på krog och fattighus
Mens Andersson går framåt med puka och salut
Och Petterson dras uppåt av magneten
I nya krya tider har människorna brått
Och springer så det dövar och det slamrar
I nya krya tider har människohjärtat fått
Elektriskt ljus i båda sina kamrar
Där sitter inget barn mer och gråter eller hur?
För gråten är en ynkrygg och en kasperfigur
I nya krya tider har människorna brått
För allt det myckna nya som belamrar
Ej vilja vi begynna någon domaredans
Ty domare finns det alltför gott om
Så lämnom vi kometen med krona och med svans
Och nya krya herrar som har bråttom
Vad synes er om våren som fantiserar stort
Om blommor och om blader i sommarens port?
Ej vilja vi begynna någon domaredans
Men det blyga och det spröda är det smått om
De frejdliga och friska behärskar sin trapets
Och lyfter sig på alla håll och kanter
Men mycket här i världen av styrkedom har getts
Av clowner och av små komedianter
Hur skulle det så vara förutan någon bön
Om vår lilla pappa Geno fick ut sin lilla lön?
Fast han inte är så hemma på hantel och trapets
Och har det svårt på alla håll och kanter
Ty blundom vi för bristen hos denne lille man
Och bristen hos den ena och den andra
Skjut ej på pianisten för han gör så gott han kan
Och för övrigt är det meningslöst att klandra
Så ropar det en Lillklas i skogen någonstans
«Hej hoppla mina hästar!»
fast de inte alls är hans
Så blundom vi för bristen hos denne lille man
Och bristen hos den ena och den andra

Djurgårdsmässa (translation)

Brother Andersson moves forward with fists and gunpowder
And Petterson is rejuvenated in regret
But poor little Lundström, he sixes as before
And worried about the big comet
He seeks his dreams and seeks his lights
And he hums his songs in taverns and poorhouses
Mens Andersson moves forward with knocks and salutes
And Petterson is pulled upward by the magnet
In new times, people are in a hurry
And runs so it's deafening and clattering
In new cold times, the human heart has received
Electric light in both its chambers
No more children sitting there crying, right?
For weeping is a pity ridge and a Casper figure
In new times, people are in a hurry
For all the many new things that clutter up
We don't want to start any judge dance
For judges are too plentiful
So we leave the comet with a crown and with a tail
And new gentlemen who are in a hurry
What do you think about the spring that fantasizes big
Of flowers and of leaves in the gate of summer?
We don't want to start any judge dance
But the shy and the fragile are few and far between
The peaceful and healthy master their trapeze
And rises in all directions and edges
But much in this world of strength judgment has been given
Of clowns and of little comedians
How would it be without some prayer
If our little daddy Geno got paid his little salary?
Although he is not so at home on dumbbells and trapeze
And have a hard time in all directions
For we turned a blind eye to the shortcoming of this little man
And the lack of one and the other
Don't shoot the pianist because he's doing the best he can
And by the way, it's pointless to blame
That's how a Lillklas shouts in the forest somewhere
«Hello hop my horses!»
though they are not his at all
So we turned a blind eye to the shortcomings of this little man
And the lack of one and the other