Translation of the song lyrics Deze Keer Maar Niet Meer - Cornelis Vreeswijk

Deze Keer Maar Niet Meer (original)

Als je soms eens in je eentje bent
Zonder vrienden — zonder ook een cent
Zonder iemand die van je houdt
Laat mij dat volkomen koud
Nee, probeer het deze keer maar niet meer
Deze keer is het te laat
Je bent geschrapt uit m’n telefoonlijst
Waar nog wel wat anders staat
Ik ken een vrouw die niet kan zwemmen
Maar duiken doet ze graag
Maar hoe of jij zulke dingen kan doen
Dat is voor mij de vraag
Als je soms in je eentje bent
Zonder goeie vrienden en zonder ook een cent
Zonder liefde en zonder man
Gaat me dat geen donder aan
Als je eens met de gedachte speelt
Om me op te bellen als je je verveelt
Dan is dat een verloren zaak, want
'k Gooi de hoorn zo op de haak
Nee, probeer het deze keer maar niet meer
Deze keer is het te laat
Je bent geschrapt uit m’n telefoonlijst
Waar nog wel wat anders staat
Ik ken een vrouw die niet kan schrijven
Maar lezen doet ze graag
Maar hoe of jij zulke dingen kan doen
Dat is voor mij de vraag

Deze Keer Maar Niet Meer (translation)

If you are sometimes alone
Without friends—without a penny
Without someone who loves you
Leave me completely cold
No, don't try again this time
This time it is too late
You have been removed from my phone list
Where there is something else
I know a woman who cannot swim
But she likes to dive
But how if you can do such things
That is the question for me
When sometimes you are alone
Without good friends and without a penny
Without love and without a man
That doesn't concern me
If you play with the idea
To call me when you are bored
Then that is a lost cause, because
I'm about to throw the receiver on the hook
No, don't try again this time
This time it is too late
You have been removed from my phone list
Where there is something else
I know a woman who cannot write
But she likes to read
But how if you can do such things
That is the question for me