Translation of the song lyrics De Nozem En De Non - Cornelis Vreeswijk

De Nozem En De Non (original)

Niemand ter aarde weet hoe het eigelijk begon
Het droevige verhaal van de nozem en de non
Van de nozem en de non
Vroeg in het voorjaar ontmoetten ze elkaar
Hij keek in haar ogen en toen was de liefde daar
Ja, toen was de liefde daar
Sterk is de liefde, tijdelijk althans
De non vergat haar plichten en zelfs haar rozenkrans
Ze vergat haar rozenkrans
Met zijn zonnebril en zijn nauwe pantalon
Verwekte onze nozem de hartstocht van de non
Ja, de hartstocht van de non
Het is wel te begrijpen, het gebeurt toch elke dag
De nozem was verloren toen hij in haar ogen zag
Toen hij in haar ogen zag
Ze liepen in het plantsoen in de prille lentezon
En kussen bij de vleet kreeg de nozem van de non
Kreeg de nozem van de non
Een zekere juffrouw Janssen sloeg hen gade door de ruit
Ze wist niet wat ze zag en haar ogen puilden uit
Ja, haar ogen puilden uit
Een zekere heer Pieterman keek neer van zijn balkon
Hij keek stomverbaasd naar de reacties van de non
De reacties van de non
Leve de liefde, zei Pieterman galant
Maar juffrouw Janssen, die belde naar de krant
Ja, die belde naar de krant
Maar daar dacht eenieder dat ze het maar verzon
Dus ging ze naar de kapelaan en verklikte daar de non
En verklikte daar de non
Dat, zei de kapelaan, is weer des duivels werk
Zo gauw ik er niet bij ben, belazert hij de kerk
Dan belazert hij de kerk
Dankzij juffrouw Janssen en de kapelaan
Maakte de politie er een einde aan
Ja, er kwam een einde aan
Want ze liepen namelijk zomaar op het gras
En de politie zei dat dat verboden was
Dat het gras verboden was
De non en de nozem, die gingen op de bon
Een schop kreeg de nozem, de zenuwen de non
Ja, de zenuwen de non
Niet om het een of ander, maar omdat het niet kon
Eindigde de liefde van de nozem en de non
Van de nozem en de non
Volgens Aristoteles weegt een zoen niet zwaar
Letterlijk uitstekend, figuurlijk zelden waar
Vraag de non er maar eens naar

(translation)

No one on earth knows how it actually started
The sad story of the nozem and the nun
Of the nozem and the nun
They met in early spring
He looked into her eyes and then love was there
Yes, love was there then
Love is strong, at least temporarily
The nun forgot her duties and even her rosary
She forgot her rosary
With his sunglasses and his tight trousers
Our nun aroused the passion of the nun
Yes, the passion of the nun
It is understandable, it happens every day
De nozem was lost when he looked into her eyes
When he looked into her eyes
They walked in the park in the early spring sun
And kissing galore received the nozem from the nun
Got the nun from the nun
A certain Miss Janssen watched them through the window
She didn't know what she saw and her eyes bulged
Yes, her eyes bulged out
A certain Mr Pieterman looked down from his balcony
He looked stunned at the nun's reactions
The reactions of the nun
Long live love, said Pieterman gallantly
But Miss Janssen, who called the newspaper
Yes, he called the newspaper
But everyone there thought she was just making it up
So she went to the chaplain and denounced the nun
And the nun denounced there
That, said the chaplain, is again the work of the devil
As soon as I'm not there, he cheats the church
Then he cheats the church
Thanks to Miss Janssen and the chaplain
The police put an end to it
Yes, it came to an end
Because they just walked on the grass
And the police said that was forbidden
That the grass was forbidden
The nun and the nozem, they went on the bon
A kick got the nun, the nerves the nun
Yes, the nerves the nun
Not because of one thing or another, but because it was impossible
Ended the love of the nozem and the nun
Of the nozem and the nun
According to Aristotle, a kiss is not heavy
Literally excellent, figuratively rarely true
Just ask the nun about it