Translation of the song lyrics De Martelaar - Cornelis Vreeswijk

De Martelaar (original)

Ach, het moest toch eens gebeuren
Het was ook wel op tijd
Want toen ik me besloten had
Werd het wanhoop, haat en nijd
Je was veel te gek op martelaars
Dus ik liet je daar in de kou
Want ik laat me nooit en nimmer kruisigen door jou
Maar ik zal je wel vertellen
Je hebt erg je best gedaan
Ik wou lachen en moest huilen
Maar daar doe ik gewoon niet aan
Je was veel te gek op martelaars
Dus ik liet je daar in de kou
Want ik laat me nooit en nimmer kruisigen door jou
Een schip moet toch kunnen landen
En het moet toch ook kunnen vergaan
En een brug achter zich verbranden
Dat hebben de mensen toch altijd gedaan
Er bestaat best iemand anders
Die niets geeft om een beetje zeer
Probeer het eens met Superman
Of misschien met De Superheer
Ik was nooit zo’n erge martelaar
Dus ik laat je daar in de kou
Want ik laat me nooit en nimmer kruisigen door jou
Een schip moet toch kunnen landen
En het moet toch ook kunnen vergaan
En een brug achter zich verbranden
Dat hebben de mensen toch altijd gedaan
Er bestaat best iemand anders
Die niets geeft om een beetje zeer
Probeer het eens met Superman
Of misschien met De Superheer
Ik was nooit zo’n erge martelaar
Dus ik laat je daar in de kou
Want ik laat me nooit en nimmer kruisigen door jou

De Martelaar (translation)

Oh well, it had to happen
It was also on time
Because when I made up my mind
It became despair, hatred and envy
You were too fond of martyrs
So I left you there in the cold
For I never and never let myself be crucified by you
But I will tell you
You have done your very best
I wanted to laugh and had to cry
But I just don't do that
You were too fond of martyrs
So I left you there in the cold
For I never and never let myself be crucified by you
A ship must still be able to land
And it must also be able to perish
And burn a bridge behind him
That's what people have always done
Surely someone else exists
Who doesn't care about a little much
Try it with Superman
Or maybe with The Superheer
I was never such a bad martyr
So I leave you out there in the cold
For I never and never let myself be crucified by you
A ship must still be able to land
And it must also be able to perish
And burn a bridge behind him
That's what people have always done
Surely someone else exists
Who doesn't care about a little much
Try it with Superman
Or maybe with The Superheer
I was never such a bad martyr
So I leave you out there in the cold
For I never and never let myself be crucified by you